Memik Oğlan - Zulfu Livaneli traduction en allemand

Memik Oğlan

Ondört yasim diken ile kaplanmis
Göz ucuma karincalar toplanmis
Kursun gelmis kaslarimin üstüne
Alin yazim okur gibi saplanmis
Uyu memikoglan uyu öte gecelerde
Dagi daga kavusturan ben idim
Suyu suya eristiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçagi
Karanlikta isilayan gün idim
Uyu memikoglan uyu öte gecelerde büyü

Memik Oğlan

Vierzehn Jahre alt, mit Dornen bedeckt
Am Augenrand sammeln sich Ameisen
Eine Kugel traf mich über den Brauen
Als würdest du mein Schicksal lesen
Schlaf, Memikojung, schlaf in den fernen Nächten
Ich war es, der Berg zu Berg verband
Ich war die Seele, die Wasser vereinte
Habe ich nachts die Flucht geladen
War ich das Licht, das in der Dunkelheit strahlte
Schlaf, Memikojung, schlaf in den fernen Nächten und wachse