Memik Oğlan - Zulfu Livaneli traduction en russe

Memik Oğlan

Ondört yasim diken ile kaplanmis
Göz ucuma karincalar toplanmis
Kursun gelmis kaslarimin üstüne
Alin yazim okur gibi saplanmis
Uyu memikoglan uyu öte gecelerde
Dagi daga kavusturan ben idim
Suyu suya eristiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçagi
Karanlikta isilayan gün idim
Uyu memikoglan uyu öte gecelerde büyü

Мемик-парень

В четырнадцать лет мой взгляд колючим стал, как тернии,
В уголках глаз мурашки словно собрались стаей,
Пуля пролетела над моими бровями,
Словно судьбу читая, в сердце мне вонзилась.
Спи, Мемик-парень, спи, в дальних ночах,
Я был тем, кто сближал горы с горами,
Был душою, что воды сливала с водой,
Если в ночь контрабанду я грузил,
Я сиял во тьме, как день.
Спи, Мемик-парень, спи, в дальних ночах, расти.