Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Memik Oğlan

Memik Oğlan

Ondört yaşım diken ile kaplanmış
Göz ucuma karıncalar toplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Uyu memikoğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memikoğlan uyu öte gecelerde büyü
Dağı dağa kavuşturan ben idim
Suyu suya eriştiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışılıdayan gün idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışılıdayan gün idim
Uyu memikoğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memikoğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memikoğlan uyu öte gecelerde büyü
Uyu memikoğlan uyu öte gecelerde büyü

Мальчик Мемик

Мои четырнадцать лет покрыты шипами,
В уголках глаз собрались муравьи,
Пуля попала мне над бровью,
Судьба моя, словно прочтенная, впечаталась,
Пуля попала мне над бровью,
Судьба моя, словно прочтенная, впечаталась,
Спи, мальчик Мемик, спи, расти в иных ночах,
Спи, мальчик Мемик, спи, расти в иных ночах,
Это я соединял горы с горами,
Это я сливал воды с водами,
Грузил ли я контрабанду ночью,
Я был днем, сияющим во тьме,
Грузил ли я контрабанду ночью,
Я был днем, сияющим во тьме,
Спи, мальчик Мемик, спи, расти в иных ночах,
Спи, мальчик Мемик, спи, расти в иных ночах,
Спи, мальчик Мемик, спи, расти в иных ночах,
Спи, мальчик Мемик, спи, расти в иных ночах,