Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Nefesim Nefesine

Nefesim Nefesine

Yatar gül harmanı gibi
Canımın dermanı gibi
Yatar gül harmanı gibi
Canımın dermanı gibi

Her yanında çiçek açmış
Binboğa ormanı gibi
Her yanında çiçek açmış
Binboğa ormanı gibi

Nesine yar nesine
Ölürüm ben sesine
Bir daha vursa idi
Nefesim nefesine
Bir daha vursa idi
Nefesim nefesine

Canım sese mi geldin
Kadem basa mı geldin
Canım sese mi geldin
Kadem basa mı geldin

Sağ olsam gelmez idin
Öldüm yasa mı geldin
Sağ olsam gelmez idin
Öldüm yasa mı geldin

Nesine yar nesine
Ölürüm ben sesine
Bir daha vursa idi
Nefesim nefesine
Bir daha vursa idi
Nefesim nefesine

Saçın yüzüne perde
Yüreğim düştü derde
Saçın yüzüne perde
Yüreğim düştü derde

Ayaküstü duramam
Seni gördüğüm yerde
Ayaküstü duramam
Seni gördüğüm yerde

Nesine yar nesine
Ölürüm ben sesine
Bir daha vursa idi
Nefesim nefesine
Bir daha vursa idi
Nefesim nefesine

My Breath to Your Breath

You lie like a field of blooming roses,
Like the soothing balm for my soul.
You lie like a field of blooming roses,
Like the soothing balm for my soul.

Wherever you go, flowers bloom,
Like a vast and verdant forest.
Wherever you go, flowers bloom,
Like a vast and verdant forest.

What is the secret of your allure?
I would gladly surrender my life for your song.
If only once more
Your breath could touch mine.
If only once more
Your breath could touch mine.

My love, have you come for my voice,
Or to ease my burdened heart?
My love, have you come for my voice,
Or to ease my burdened heart?

Had I still been well, you would not have come.
Now that I am gone, have you come to mourn me?
Had I still been well, you would not have come.
Now that I am gone, have you come to mourn me?

What is the secret of your allure?
I would gladly surrender my life for your song.
If only once more
Your breath could touch mine.
If only once more
Your breath could touch mine.

Your hair veils your face,
My heart is consumed by sorrow.
Your hair veils your face,
My heart is consumed by sorrow.

I cannot stand in your presence,
My feet refuse to obey me.
I cannot stand in your presence,
My feet refuse to obey me.

What is the secret of your allure?
I would gladly surrender my life for your song.
If only once more
Your breath could touch mine.
If only once more
Your breath could touch mine.