Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Saat Dört Yoksun

Saat Dört Yoksun

Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Ve belki kim bilir?
Kitap okurum
İçinde sen varsın
Şarkı dinlerim içinde sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
Oturdum ekmeğimi yerim
Karşımda sen oturursun
Çalışırım, karşımda sen
En güzel deniz,
Henüz gidilmemiş olandır
En güzel çocuk
Henüz büyümedi, büyümedi
En güzel günlerimiz
Henüz yaşamadıklarımız
Ve sana söylemek
İstediğim en güzel söz, en güzel söz
Henüz söylememiş olduğum sözdür, olduğum sözdür
O şimdi ne yapıyor?
Şu anda şimdi, şimdi
Evde mi, sokakta mı?
Çalışıyor mu, uzanmış mı, ayakta mı?
Kolunu kaldırmış olabilir, hey gülüm
Beyaz kalın bileğini nasıl da çırçıplak eder bu hareketi
O şimdi ne yapıyor
Şu anda şimdi, şimdi
Belki dizinde bir kedi yavrusu var, okşuyor
Belki de yürüyordur, adımını atmak üzeredir
Her kara günümde onu bana
Tıpış tıpış getiren sevgili
Canımın içi ayaklar
Ve ne düşünüyor, beni mi?
Yoksa ne bileyim
Fasülyanın neden bir türlü pişmediğini mi?
Yahut insanların çoğunun neden böyle bedbaht olduğunu mu?
O şimdi ne düşünüyor?
Şu anda şimdi, şimdi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Saat dört, yoksun
Saat beş, yok.
Altı, yedi, ertesi gün, daha ertesi
Ve belki kimbilir? Kim bilir?

When You're Away

Four o'clock, you're not here
Five o'clock, you're gone.
Six, seven, the next day, and the day after that
Four o'clock, you're not here
Five o'clock, you're gone.
Six, seven, the next day, and the day after that
And maybe, who knows?
I read a book
You're in it
I listen to a song, you're in it
I sit down to eat my bread
You sit down across from me
I work, you're across from me
I sit down to eat my bread
You sit down across from me
I work, you're across from me
The most beautiful sea,
Is the one that has yet to be sailed
The most beautiful child
Is the one who has yet to grow up, to grow up
Our most beautiful days
Are the ones we have yet to live
And to tell you
I want the most beautiful word, the most beautiful word
Is the one I have yet to say, to say
What is she doing now?
Right now, now, now
Is she at home, in the street?
Is she working, lying down, standing up?
She might have raised her arm, oh my darling
How her white, thick wrist becomes so naked with this movement
What is she doing now?
Right now, now, now
Maybe she has a kitten on her knee, and is stroking it
Maybe she is walking, and is about to take a step
In every dark day of mine she brings
To me, pitter-patter
My sweetheart's feet
And what is she thinking, about me?
Or, who knows
Why the beans are taking forever to cook?
Or why most people are so miserable?
What is she thinking now?
Right now, now, now
Four o'clock, you're not here
Five o'clock, you're gone.
Six, seven, the next day, and the day after that
Four o'clock, you're not here
Five o'clock, you're gone.
Six, seven, the next day, and the day after that
And maybe, who knows? Who knows?