Selam Olsun - Zulfu Livaneli traduction en allemand

Selam Olsun

Selam olsun daga tasa yaranlara selam olsun
Ormandaki kurda kusa cerenlere selam olsun

Dünya üstü kara zindan boynumuzda yagli urgan
Yolculardan hancilardan soranlara selam olsun

Ölüm canin has yoldasi diken gülün gönüldesi
Kar altinda deniz düsü kuranlara selam olsun

Kagidimiz çaput bizim kefenimiz bulut bizim
Meslegimiz umut bizim kuranlara selam olsun

Ein Gruß sei

Ein Gruß sei den Freunden, den Bergen und Steinen, ein Gruß sei
Den Wölfen und Vögeln im Wald, den Gazellen, ein Gruß sei

Die Welt ist ein dunkles Gefängnis, am Hals ein öliger Strick
Den Reisenden, die in den Herbergen fragen, ein Gruß sei

Der Tod ist der treue Gefährte der Seele, die Dornen der Rose des Herzens
Den Träumern, die unter Schnee das Meer erbauen, ein Gruß sei

Unser Papier ist Lumpen, unser Leichentuch die Wolken
Unser Beruf ist die Hoffnung, den Aufbauenden ein Gruß sei