Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Selanik Türküsü

Selanik Türküsü

Çalın davulları çaydan aşağıya aman aman
Kazın mezarımı bre dostlar belden aşağıya
Dökün sularımı boydan aşağıya amaaan
Aman ölüm zalım ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver
Selanik içinde selam okunur amaaaan
Selamın selası bre doslar cana dokunur
Gelin olanlara kına yakılır amaaaan
Aman ölüm zalım ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı ötür yare ver

Салоникская песня

Бейте в барабаны вниз по реке, ах, ах
Выкопайте мою могилу, друзья, ниже пояса
Пролейте мои воды с головы до ног, ах
Ах, смерть, жестокая смерть, дай мне три дня передышки
Забери эту любовь из моей головы, отдай её возлюбленной
В Салониках читают молитву, ах
Эхо молитвы, друзья, трогает душу
Тем, кто выходит замуж, рисуют хну, ах
Ах, смерть, жестокая смерть, дай мне три дня передышки
Забери эту любовь из моей головы, отдай её возлюбленной