Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Sevdalı Başım

Sevdalı Başım

Ah benim sevdalı başım
Ah benim şair telaşım
Ah benim sarhoşluğum
Ah çılgın yüreğim
Sus artık, uslandır beni
Ah benim sevdalı başım
Ah benim şair telaşım
Ah benim sarhoşluğum
Ah çılgın yüreğim
Sus artık, uslandır beni
Kaç okyanus geçtim böyle?
Kaç denizde yitip gittim?
Kırılmış direkler, yırtık yelkenlerle
Kaç seferden yorgun döndüm?
Ah benim yaralı ruhum
Ah benim insan kusurum
Ah benim isyanlarım
Ah yanlızlıklarım
Gel artık, uslandır beni
Ah benim iyimser yanım
Ah benim aldanışlarım
Ah benim kavgalarım
Ah pişmanlıklarım
Sus artık, uslandır beni
Ah benim iyimser yanım
Ah benim aldanışlarım
Ah benim kavgalarım
Ah pişmanlıklarım
Sus artık, uslandır beni
Kaç okyanus geçtim böyle?
Kaç denizde yitip gittim?
Kırılmış direkler, yırtık yelkenlerle
Kaç seferden yorgun döndüm?
Ah benim sevdalı başım
Ah benim şair telaşım
Ah benim sarhoşluğum
Ah çılgın yüreğim
Sus artık, uslandır beni
Ah benim sarhoşluğum
Ah çılgın yüreğim
Sus artık, uslandır beni

My Heart in Love

Oh, my heart in love
Oh, my poetic frenzy
Oh, my intoxication
Oh, my wild heart
Be quiet now, calm me down
Oh, my heart in love
Oh, my poetic frenzy
Oh, my intoxication
Oh, my wild heart
Be quiet now, calm me down
How many oceans have I crossed like this?
In how many seas have I been lost?
With broken masts and torn sails
How many times have I returned weary from my journeys?
Oh, my wounded soul
Oh, my human flaw
Oh, my rebellions
Oh, my lonelinesses
Come now, calm me down
Oh, my optimistic side
Oh, my deceptions
Oh, my quarrels
Oh, my regrets
Be quiet now, calm me down
Oh, my optimistic side
Oh, my deceptions
Oh, my quarrels
Oh, my regrets
Be quiet now, calm me down
How many oceans have I crossed like this?
In how many seas have I been lost?
With broken masts and torn sails
How many times have I returned weary from my journeys?
Oh, my heart in love
Oh, my poetic frenzy
Oh, my intoxication
Oh, my wild heart
Be quiet now, calm me down
Oh, my intoxication
Oh, my wild heart
Be quiet now, calm me down