Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Sürgün

Sürgün

Ses: Sezen Aksu – Söz: Aysel Gürel – Beste: Zülfü Livaneli
Gökyüzünde, yeryüzünde
Gün doğdu mu, her gün ilk gün
Her gün aydınlıktır
Yoksa ümit her yer loş karanlıktır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Yol alsa da, ses duysa da, dağ aşsa da
Her adım son, her an son adımdır
Tek başına
Yalnızlık bir yankıdır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır

Exil

Voix: Sezen Aksu – Paroles: Aysel Gürel – Musique: Zülfü Livaneli
Dans le ciel, sur la terre
Le soleil se lève-t-il, chaque jour est le premier jour
Chaque jour est lumineux
Ou l'espoir est-il partout une sombre obscurité
Mon bien-aimé est à l'étranger, dans mon cœur et dans mon âme
Une cage, oh combien impitoyable
Une séparation éternelle, le temps ne passe pas
Chaque nuit est toujours la même
Dans la tempête, dans le froid glacial
L'exilé est toujours seul partout
Même si les roses s'épanouissent, même si les oiseaux volent
Il ne voit pas, il est fâché
À chaque arrêt, à chaque sommeil
L'exilé est seul à chaque souffle
À chaque aube, à chaque gorgée
Le désir est une douleur
Même s'il part, même s'il entend une voix, même s'il traverse des montagnes
Chaque pas est le dernier, chaque instant est mon dernier pas
Seul
La solitude est un écho
Mon bien-aimé est à l'étranger, dans mon cœur et dans mon âme
Une cage, oh combien impitoyable
Une séparation éternelle, le temps ne passe pas
Chaque nuit est toujours la même
Dans la tempête, dans le froid glacial
L'exilé est toujours seul partout
Même si les roses s'épanouissent, même si les oiseaux volent
Il ne voit pas, il est fâché
À chaque arrêt, à chaque sommeil
L'exilé est seul à chaque souffle
À chaque aube, à chaque gorgée
Le désir est une douleur
Dans la tempête, dans le froid glacial
L'exilé est toujours seul partout
Même si les roses s'épanouissent, même si les oiseaux volent
Il ne voit pas, il est fâché
À chaque arrêt, à chaque sommeil
L'exilé est seul à chaque souffle
À chaque aube, à chaque gorgée
Le désir est une douleur