Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Sürgün

Sürgün

Ses: Sezen Aksu – Söz: Aysel Gürel – Beste: Zülfü Livaneli
Gökyüzünde, yeryüzünde
Gün doğdu mu, her gün ilk gün
Her gün aydınlıktır
Yoksa ümit her yer loş karanlıktır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Yol alsa da, ses duysa da, dağ aşsa da
Her adım son, her an son adımdır
Tek başına
Yalnızlık bir yankıdır
Yar gurbette, can yürekte
Bir kafeste ne amansız
Sonsuz ayrılıktır geçmez zaman
Her gece hep aynıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır
Fırtınada, ak ayazda
Sürgün her yerde hep yalnızdır
Gül açsa da, kuş uçsa da
Görmez dargındır
Her durakta, her uykuda
Sürgün her nefeste yalnızdır
Her şafakta, her yudumda
Hasret sancıdır

Изгнание

Исполнитель: Сезен Аксу – Слова: Айсель Гюрель – Музыка: Зюльфю Ливанели
В небесах, на земле,
Всходит солнце – каждый день, словно первый.
Каждый день полон света,
Или же надежда – лишь тусклый мрак.
Любимая вдали, душа моя болит,
В клетке этой – какая безжалостная,
Бесконечная разлука, время не летит,
Каждая ночь все та же.
В буре, в ледяном холоде,
Изгнанник везде одинок.
Даже если розы цветут, птицы парят,
Он не видит, он обижен.
На каждой остановке, в каждом сне,
Изгнанник с каждым вздохом одинок.
С каждой зарёй, с каждым глотком,
Тоска – острая боль.
Даже если он в пути, слышит звуки, горы преодолевает,
Каждый шаг – последний, каждое мгновение – как последнее.
Совершенно один,
Одиночество – лишь эхо.
Любимая вдали, душа моя болит,
В клетке этой – какая безжалостная,
Бесконечная разлука, время не летит,
Каждая ночь все та же.
В буре, в ледяном холоде,
Изгнанник везде одинок.
Даже если розы цветут, птицы парят,
Он не видит, он обижен.
На каждой остановке, в каждом сне,
Изгнанник с каждым вздохом одинок.
С каждой зарёй, с каждым глотком,
Тоска – острая боль.
В буре, в ледяном холоде,
Изгнанник везде одинок.
Даже если розы цветут, птицы парят,
Он не видит, он обижен.
На каждой остановке, в каждом сне,
Изгнанник с каждым вздохом одинок.
С каждой зарёй, с каждым глотком,
Тоска – острая боль.