Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Tozlu Yollar

Tozlu Yollar

Zara′dan düştük de tozlu yollara
Süre süre bu ellere yetirdik
Ben feleği yere çaldım sanırdım sevdiğim
Kör talihi kambur gibi getirdik
Ben feleği yere çaldım sanırdım hey
Kör talihi kambur gibi getirdik hey

Kahpe felek bize etti oyunu
Ben içmezdim buraların suyunu
Yetmiş iki millet insan soyunu
İşçi deyip bir hesaba yazdırdık
Yetmiş iki millet insan soyunu
İşçi deyip bir hesaba yazdırdık hey

Gözlerim sılanın yoluna bakar
Deli gönül yalım yalım dert çeker
Bir ucundan insan girer Mark çıkar sevdiğim
Ömrümüzü fabrikaya yatırdık
Bir ucundan insan girer Mark çıkar hey
Ömrümüzü fabrikaya yatırdık hey

Dusty Roads

We left Zara and took to the dusty roads
We've dragged these hands through
I thought I'd beaten destiny, my love
But I brought back bad luck instead
I thought I'd beaten destiny, hey
But I brought back bad luck instead, hey

Cruel destiny played a trick on us
I shouldn't have drunk the water here
Seventy-two nations of humans
We treated them like workers and exploited them
Seventy-two nations of humans
We treated them like workers and exploited them, hey

My eyes look towards my homeland
My crazy heart is filled with pain
People go in one end and come out as Marks, my love
We've spent our lives in factories
People go in one end and come out as Marks, hey
We've spent our lives in factories, hey