Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Tozlu Yollar

Tozlu Yollar

Zara′dan düştük de tozlu yollara
Süre süre bu ellere yetirdik
Ben feleği yere çaldım sanırdım sevdiğim
Kör talihi kambur gibi getirdik
Ben feleği yere çaldım sanırdım hey
Kör talihi kambur gibi getirdik hey

Kahpe felek bize etti oyunu
Ben içmezdim buraların suyunu
Yetmiş iki millet insan soyunu
İşçi deyip bir hesaba yazdırdık
Yetmiş iki millet insan soyunu
İşçi deyip bir hesaba yazdırdık hey

Gözlerim sılanın yoluna bakar
Deli gönül yalım yalım dert çeker
Bir ucundan insan girer Mark çıkar sevdiğim
Ömrümüzü fabrikaya yatırdık
Bir ucundan insan girer Mark çıkar hey
Ömrümüzü fabrikaya yatırdık hey

Пыльные дороги

С райских кущ мы упали на пыльные дороги,
Долго шли, милая, и добрались до этих мест.
Я думал, что судьбу поверг к твоим ногам, любимая,
Но слепую фортуну, словно горбуна, мы принесли с собой.
Я думал, что судьбу поверг к твоим ногам, эх,
Но слепую фортуну, словно горбуна, мы принесли с собой, эх.

Коварная судьба сыграла с нами злую шутку,
Я бы никогда не стал пить воду из этих мест.
Семьдесят две народности, весь род людской,
Нас записали в счёт, как простых рабочих.
Семьдесят две народности, весь род людской,
Нас записали в счёт, как простых рабочих, эх.

Мои глаза смотрят на дорогу к любимой,
Безумное сердце полыхает от боли.
С одной стороны входит человек, с другой выходит марка, любимая,
Мы отдали свою жизнь фабрике.
С одной стороны входит человек, с другой выходит марка, эх,
Мы отдали свою жизнь фабрике, эх.