Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Turna Semahi

Turna Semahi

Gitme turnam gitme nerden gelirsin
Sen nazlı canana benzersin turnam
Her bakışta beni mecnun edersin
Tabibe Lokman'a benzersin turnam

Kaşlarına mim duası yazılı
Cemaline türlü benler dizili
Seni sevmeyenler haktan küsülü
Pir Balım Sultan'a benzersin turnam

Yürü turnam yürü canana yürü

Havayı ey deli gönül havayı
Biz kız katarlamış atı deveyi
Ay doğmadan şavkı tuttu ovayı
Yürüyelim yürüyelim şimden sonra dost nenni

Hey dost
Yedi kardeş idik biz bu ovada
Kimi saz çalardı kimi dönende

Bakmaz mısın mezarımın taşına
Bakmaz mısın gözlerimin yaşına
Hey Dost

Eğlen dur eğlen dur telli turnam eğlen dur
Eğlen dur sallan dur telli turnam eğlen dur

Журавлиный Семах

Не улетай, мой журавль, не улетай, откуда ты прилетишь?
Ты похожа на мою нежную возлюбленную, мой журавль.
Каждым взглядом ты сводишь меня с ума.
Ты подобна лекарю Локману, мой журавль.

На твоих бровях написана молитва Мим.
На твоей красоте родинки рассыпаны.
Те, кто тебя не любит, отвернулись от истины.
Ты подобна Пиру Балим Султану, мой журавль.

Иди, мой журавль, иди к возлюбленной, иди.

О, безумное сердце, почувствуй атмосферу, почувствуй!
Мы собрали караван из лошадей и верблюдов.
Луна еще не взошла, а ее свет уже залил равнину.
Пойдем, пойдем же теперь, друг мой, баю-бай.

Эй, друг!
Нас было семь братьев на этой равнине.
Кто-то играл на сазе, кто-то танцевал.

Не взглянешь ли ты на камень моей могилы?
Не взглянешь ли ты на слезы моих глаз?
Эй, друг!

Веселись же, веселись, мой звонкоголосый журавль, веселись!
Веселись же, кружись, мой звонкоголосый журавль, веселись!