Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Turna Semahı

Turna Semahı

Gitme turnam, gitme
Nereden gelirsin?
Nereden gelirsin?
Sen nazlı canana
Benzersin, turnam
Her bakışta beni
Mecnun edersin
Tabibe, Lokman′a
Benzersin, turnam
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni
Pir Balım Sultan'a
Benzersin, turnam
Yürü, turnam, yürü
Canana yürü
Havayı
Ey deli gönül, havayı
Biz kız katarlamış atı, deveyi
Ay doğmadan şavkı tuttu ovayı
Yürüyelim, yürüyelim şimden sonra dost nenni
Hey dost, hey dost, hey dost ah-hay
Yedi gardaş idik biz bu ovada
Hey dost, kimi saz çalardı, kimi dönende
Bakmaz mısın, bakmaz mısın mezarımın taşına?
Bakmaz mısın, bakmaz mısın gözlerimin yaşına?
Hey dost, hey dost, ah-hay, ah-hay
Eğlen dur, eğlen dur, telli turnam, eğlen dur
Eğlen dur, sallan dur, telli turnam, eğlen dur

Crane's Semah

Leave not, my crane, leave not
Whence comest thou?
Whence comest thou?
To my beloved one
Thou art like, O crane
With every glance thou mak'st me
A Majnun, thou art like
To the physician, to Lokman
Thou art like, O crane
Sweet lullaby, lullaby
Friend lullaby, lullaby
To Pir Balim Sultan
Thou art like, O crane
Hark, my crane, hark
To my beloved hark
The air
O heart mad with love, the air
We have bridled and saddled a horse and a camel
Before moonrise, longing has filled the plain
Let us go, let us go from now on, friend lullaby
Hey friend, hey friend, hey friend ah-hay
We were seven brothers in this plain
Hey friend, one would play the saz, one would turn
Wilt thou not see, wilt thou not see the stone of my grave?
Wilt thou not see, wilt thou not see the tears in my eyes?
Hey friend, hey friend, ah-hay, ah-hay
Play on, play on, my stringed crane, play on
Play on, swing on, my stringed crane, play on