Urfa Semahı (Remastered) - Zulfu Livaneli traduction en allemand

Urfa Semahı (Remastered)

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Bizden selam olsun gerçek canlara, gerçek canlara
Vücudun şehrini (dost, dost) yıkanlar gelsin
Yedi kat göklerin, yedi kat yerin
Kudret binasını kuranlar gelsin

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Sofu dedikleri bir kolay iştir, bir kolay iştir
Erenler gördüğü (dost, dost) bir engin düştür
Eti yok, kanı yok, bir uçar kuştur
O kuşun adını bilenler gelsin

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Pirim sorarsan Ali'dir Ali
Altından çakılmış Düldül'ün nalı
Kim sürdü kuyuda kırk arşın yolu?
Bu yolun erkanın bilenler gelsin
Bu yolun erkanın bilenler gelsin

Pir Sultan'ım eydür: Özüm didarda
Saklayalım Hak katında nazarda
Çıkmadık can, kazılmadık mezarda
O canın namazın kılanlar gelsin
O canın namazın kılanlar gelsin

Urfa Semahı (Remastered)

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Von uns sei Gruß den wahren Seelen, wahren Seelen
Die den Körper als Stadt (Geliebte) zertrümmerten, sollen kommen
Der sieben Himmel, der sieben Erden
Die das Machtgebäude errichteten, sollen kommen

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Der sogenannte Fromme, das ist leicht getan, leicht getan
Was die Heiligen sahen (Geliebte) ist tiefer Traum
Kein Fleisch, kein Blut, nur schwebender Vogel
Die den Namen jenes Vogels kennen, sollen kommen

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Fragst du nach meinem Pir: Ali ist er, Ali
Aus Gold geschmiedet Düldüls Hufeisen
Wer trieb im Brunnen vierzig Ellen Pfad?
Die die Ordnung dieses Wegs kennen, sollen kommen
Die die Ordnung dieses Wegs kennen, sollen kommen

Pir Sultan spricht: Mein Wesen ist fern
Verbergen wir's vor Gottes Angesicht
Nicht ausgezogner Geist, ungegrabnes Grab
Die das Gebet jenes Geists verrichten, sollen kommen
Die das Gebet jenes Geists verrichten, sollen kommen