Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Urfa Semahı (Remastered)

Urfa Semahı (Remastered)

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Bizden selam olsun gerçek canlara, gerçek canlara
Vücudun şehrini (dost, dost) yıkanlar gelsin
Yedi kat göklerin, yedi kat yerin
Kudret binasını kuranlar gelsin

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Sofu dedikleri bir kolay iştir, bir kolay iştir
Erenler gördüğü (dost, dost) bir engin düştür
Eti yok, kanı yok, bir uçar kuştur
O kuşun adını bilenler gelsin

Nenni de nenni, nenni
Has nenni, nenni
Dost nenni, nenni

Pirim sorarsan Ali'dir Ali
Altından çakılmış Düldül'ün nalı
Kim sürdü kuyuda kırk arşın yolu?
Bu yolun erkanın bilenler gelsin
Bu yolun erkanın bilenler gelsin

Pir Sultan'ım eydür: Özüm didarda
Saklayalım Hak katında nazarda
Çıkmadık can, kazılmadık mezarda
O canın namazın kılanlar gelsin
O canın namazın kılanlar gelsin

Urfa Semahı (Remastered)

My dear, my dear, my dear
My beloved, my dear
My friend, my dear

Our greetings to the true souls, the true souls
Let those who destroy the city of the body (my friend, my friend) come
Of the seven heavens, of the seven earths
Let those who built the mighty structure come

My dear, my dear, my dear
My beloved, my dear
My friend, my dear

Being a sofu (pious person) is an easy task, an easy task
The visionaries (my friend, my friend) see is a vast dream
He has no flesh, no blood, he is a flying bird
Let those who know the name of that bird come

My dear, my dear, my dear
My beloved, my dear
My friend, my dear

Ali is our master, if you ask
The shoes of Duldul are nailed with gold
Who rode forty yards in the well?
Let those who know the secrets of this path come
Let those who know the secrets of this path come

Pir Sultan says: My soul is visible
Let us hide it from others' eyes, but keep it visible to God
The soul that is not released from the body, the grave that is not dug
Let those who pray for that soul come
Let those who pray for that soul come