Yalnızlık - Zulfu Livaneli traduction en allemand

Yalnızlık

Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdesin
Yol olsan kimse geçmez
Su olsan kimse içmez
El adamı ne anlar senden

Çıkarsın bir dağ başına
Yol olsan kimse geçmez
Bir ağaç bulursun
Su olsan kimse içmez
Tellersin pullarsın gelin eylersin
Bir de köpürmüş gelen o bulutları görürsün
Başka ne gelir elden

Einsamkeit

Du bist an einem Ort, wo kein Vogel fliegt, keine Karawane zieht
Wärst du ein Weg, niemand würde dich gehen
Wärst du Wasser, niemand würde dich trinken
Was verstehen die anderen schon von dir

Du steigst auf einen Berggipfel
Wärst du ein Weg, niemand würde dich gehen
Du findest einen Baum
Wärst du Wasser, niemand würde dich trinken
Du schmückst ihn, legst Tücher um, machst ihn zur Braut
Und siehst die Wolken, die herangeweht kommen, schäumend
Was bleibt dir sonst noch übrig