Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Yanyana

Yanyana

Nice yıllar, nice aylar, nice günler arasında
Bu acılar, bu yaralar, bu hüzünler arasında
Mekik dokur hayatımız karanlıktan aydınlığa
Bu umutlar, bu mahpuslar, bu sürgünler arasında

Senin sevdan güç verir bana
Sevdan
Yürürken yan yana
Işığı getirir bana
Yürürken yan yana

Nice dostlar, nice canlar, nice kanlar arasında

Bu dikenler, bu çalılar, bu zeytinler arasında
Mekik dokur hayatımız karanlıktan aydınlığa
Bu çakallar, bu şahinler, güvercinler arasında

Senin sevdan güç verir bana
Sevdan
Yürürken yan yana
Işığı getirir bana
Yürürken yan yana

Рядом

Среди стольких лет, стольких месяцев, стольких дней
Среди этих болей, этих ран, этих печалей
Снует наша жизнь от тьмы к свету,
Среди этих надежд, этих узников, этих изгнанников.

Твоя любовь дает мне силы,
Твоя любовь,
Когда мы идем рядом,
Несет мне свет,
Когда мы идем рядом.

Среди стольких друзей, стольких жизней, стольких пролитых кровей,

Среди этих шипов, этих кустов, этих олив,
Снует наша жизнь от тьмы к свету,
Среди этих шакалов, этих ястребов, этих голубей.

Твоя любовь дает мне силы,
Твоя любовь,
Когда мы идем рядом,
Несет мне свет,
Когда мы идем рядом.