Yiğidim Aslanım (Live) - Zulfu Livaneli traduction en russe

Yiğidim Aslanım (Live)

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Mezar arasında harman olur mu
On üç yıl mahpusta derman kalır mı
Azrail'e sorsam canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Мой славный лев (Live)

Вот тесные тропы родного края,
Согбенные руки от боли и стари,
А речь их с тобой — как стихи, литая,
Мой славный лев здесь покоится, слышишь?
Сегодня тоска во мне — не цветите, розы,
Черную весть принесли мне про нёго,
Каменное ложе, железные грозы —
Мой славный лев здесь покоится, слышишь?
Ни крови не пролил, ни зла не знал он,
Чист, как хлеб, светел, как родник.
Без суда, без слов — приговорен был он,
Мой славный лев здесь покоится, слышишь?
Разве меж могил урожай взойдёт?
Тринадцать лет в темнице — где силы?
Спросить бы Азраила — заберёт?
Мой славный лев здесь покоится, слышишь?