Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Yiğidim Aslanım

Yiğidim Aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mezar arasında harman olur mu
On üç yıl hapiste derman kalır mı
Azrail aç susuz canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Azrail aç susuz canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

My Hero My Lion

The small roads of this exile
Hands that ache from the pain, can't hold
Tongues filled with poetry from head to toe
My hero, my lion, lies here

I'm gloomy today, don't let the roses bloom
They give me bad news of my hero
Iron beds, stone pillows
My hero, my lion, lies here

He neither ate what was forbidden nor took a life
As pure as bread, as clear as water
Condemned without anyone knowing
My hero, my lion, lies here

Can there be a threshing floor among the graves?
Is there healing in thirteen years of prison?
Will Azrael take my life when I'm hungry and thirsty?
My hero, my lion, lies here

Will Azrael take my life when I'm hungry and thirsty?
My hero, my lion, lies here