Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Yiğidim Aslanım

Yiğidim Aslanım

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mezar arasında harman olur mu
On üç yıl hapiste derman kalır mı
Azrail aç susuz canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Azrail aç susuz canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Мой храбрец, мой лев

Эти горы, узкие тропы,
От боли и страданий не держат руки.
С головы до ног — поэзии язык,
Мой храбрец, мой лев, здесь лежит.

Сегодня я печален, пусть розы не цветут,
О моем храбреце черные вести несут.
Из железа ложе, из камня покров,
Мой храбрец, мой лев, здесь нашел свой кров.

Ничего запретного не ел, ничьей жизни не лишил,
Чист, как хлеб, светел, как вода, был,
Никто не слышал, как приговор принял,
Мой храбрец, мой лев, здесь упокоился.

Разве может быть гумно средь могил?
Тринадцать лет в тюрьме — где взять сил?
Ангел смерти, голодный и жаждущий, разве душу мою отнимет?
Мой храбрец, мой лев, здесь покоится.

Ангел смерти, голодный и жаждущий, разве душу мою отнимет?
Мой храбрец, мой лев, здесь покоится.