Çırak Aranıyor - Zulfu Livaneli traduction en russe

Çırak Aranıyor

Elim sanata düşer usta
Dilim küfre, yüreğim acıya
Ölüm hep bana
Bana mı düşer usta?
Sevda ne yana düşer usta
Hicran ne yana
Yalnızlık hep bana
Bana mı düşer usta?
Gurbet ne yana düşer usta
Sıla ne yana
Hasret hep bana
Bana mı düşer usta?

Ищу подмастерье

Моя рука к ремеслу тянется, мастерица,
Язык мой — к проклятиям, а сердце — к боли.
Смерть всегда ко мне.
Мне ли это предназначено, мастерица?
Куда падает любовь, мастерица,
Куда — разлука?
Одиночество всегда мое.
Мне ли это предназначено, мастерица?
Куда падает чужбина, мастерица,
Куда — родной край?
Тоска всегда по мне.
Мне ли это предназначено, мастерица?