Paroles et traduction Zulfu Livaneli - İçimizden Biri

İçimizden Biri

Bir gözü dalgın bakar, bir omzu düşük durur
Bir yanı yaşlı yorgun bir yanı çocuk durur
Bir yanı kar borandır bir yanı evvel bahar
Bir yanı düğün bayram bir yanı viran durur
Bir yanı yaşlı bir yanı çocuk
Çiçekleri tomurcuk başında deli rüzgar
Sesi sokağın sesi yüreği bilge durur
Kavaklar gibi yalnız bir çınar gibi dalgın
Biraz ürkek yabancı bir yanı güleç durur
Biraz ürkek, biraz güleç
Bir yanı bana benzer tanıdık biri gibi
Bir yanı sana benzer güzel insanlar gibi
Öfkesi hazır durur sevdasi hışım gibi
Nice beladan sonra her yanı güleç durur
Bir yanı ben bir yanı sen

Someone like Us

His eyes are distant, one shoulder droops
One side is weary and old, one side is young and free
One side is snowstorm, one side is early spring
One side is wedding feast, one side is ruin
One side is old, one side is young
His flowers bud on the brink of crazy winds
His voice is the voice of the street, his heart is wise
Like poplars alone, like a plane tree lost in thought
A little shy, a stranger, but one side smiles
A little shy, a little smiling
One side is like me, a familiar face
One side is like you, like every beautiful soul
His anger is ready, his love is like a flood
After many troubles, every side smiles
One side is me, one side is you