Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Şu Yalan Dünyaya

Şu Yalan Dünyaya

Su yalan dünyaya geldim geleli
Tas tas içtim agulari sag iken
Kahpe felek vermez benim muradim
Viran oldum mor sümbüllü bag iken
Aradilar bir tenhada buldular
Yaslandilar sivgalarim kirdilar
Yaz bahar ayinda bir od verdiler
Yandim gittim ala karli dag iken
Karacaoglan der ki bakin geline
Ömrümün yarisi gitti talana
Sual eylen bizden evvel gelene
Kim var imis biz burada yog iken

Этот лживый мир

С тех пор, как я пришел в этот лживый мир,
Чашу за чашей пил я слезы, будучи ещё живым.
Коварная судьба не дает мне желаемого,
Разрушен я, словно цветущий сад с темными гиацинтами.
Искали меня, в глуши нашли,
Напали на меня, крылья мои сломали.
Весной, в цветущий месяц, мне дали огонь,
Сгорел я дотла, словно снежная гора.
Караджаоглан говорит, взгляните, девушка моя,
Половина моей жизни прошла в разорении.
Спросите тех, кто пришел до нас,
Кто был здесь, когда нас не было?