Paroles et traduction Zully Murillo - Mis Recuerdos

Mis Recuerdos

Hay vienen los muchachos
A arreglarme la casa
Dizque a acomodarme
Dicen que hay mucho chechere
Mucha cosa vieja
Quieren modernizarme.
Pero ellos no comprenden,
Lo que a mis recuerdos ellas alimentan
Con cosas que pasaron pero que en mi vida
Dejaron su huella.

A mi batea, déjenla ahí
Al rayo y al manduco,
Al barreton, al asadon
Dejen esa canoa,
Junto con la palanca, el canalete
Y también con la atarraya,
La plancha de carbón,
La maquina de manivela.

Ay dejen ahí, dejen ahí
No me toquen mis cosas
Muchachos dejen ahí.

Ay dejen ahí, dejen ahí
Que ellas a mis recuerdos alimentan.

Ay la paleadera,
No toquen la azotea
Ay no la barbacoa
No me tumben el horno de barro
Las piedras del fogón no me las boten
La piedra de moler, la mano de piedra.

Ay dejen ahí, ay dejen ahí,
Dejen ahí.

(Dejen ahí)
Mi cama de matrimonio
(Dejen ahí)
Ay dejen ahí la cómoda
(Dejen ahí)
Cierren ese baúl no me lo abran
Ningún cartas de amor,
Mi toldillo de rengue
La escare, la panameña
No toquen mis chalinas
Tampoco el coyer y tila combinación
La faja de varillas de las dietas
El calzón de bolitas
Y el otro de jaretas
Ay no boten mi putarra
Cuidado descarachan la mica
Mi mate meador no me lo boten

Ay dejen ahí, dejen ahí
No me toquen mis cosas muchachos
No me las toquen dejen ahí

Dejen ahí, dejen ahí

La tinaja de barro
El calabaso
Las cucharas de matescate
Y el petate
El piombo
La bacara
El aguamanil
El tanque
Los labaos

Ay dejen ahí, ay déjenme ahí
Ay déjenme ahí mis cosas
Ay caramba
(Dejen ahí, dejen ahí)
Ay dejen la "jorencia"
Por dios dejen ahí

Y el machetico pompo de mango quebrado
Mejor no lo toquen
Ese era de mi abuelo
Cuando en esa guerra
Comenzaba el siglo XX
Le sirvió pa defenderse
Porque en esos tiempos andaba en el monte
Luchando por su vida, la de su familia y por sus
Ideales

Y morian todos y liberales, y morian todso y liberales
Luchando por su vida, la de sus familiares y
Por sus ideales
Moriantodos y liberales, morian todos y liberales.

Tierra y rio de mi patria
Que tanto inocente tiño con su sangre
Morian todos y liberales, morian todos y liberales
Aparecían cadáveres entre los sanjones, y los matorrales
Morian todos y liberales, morian todos y liberales
Y luego disque civiles, guerrilleros, paras y tambien
Militares.

Ay ay dejenme ahi mis cosas
Dejen ahi lo mio
Ay no me toquen mis cosas
Muchachos dejen el machetico ahi
(Dejen ahi) ay hombe
(Dejen ahi)
Que ellas a mis recuerdos alimentan

Dejen ahi ay hombe
Ay dejen ahi, ay dejen ahi
Ay mis cosas
No me las toquen
No me boten nada por Dios

(Ay dejen ahí)
(Ay dejen ahí)...

Мои воспоминания

Вот и пришли ребята
Приводить мой дом в порядок
Говорят, нужно прибраться
Говорят, что много хлама
Много старых вещей
Хотят меня осовременить.
Но они не понимают,
Что эти вещи питают мои воспоминания
О событиях, которые произошли, но в моей жизни
Оставили свой след.

Мою бадью, оставьте ее там
Терку и ступку,
Лопату, мотыгу
Оставьте эту лодку,
Вместе с веслом, шестом
И также с сетью,
Утюг на углях,
Швейную машинку с ручным приводом.

Ой, оставьте там, оставьте там
Не трогайте мои вещи
Ребята, оставьте там.

Ой, оставьте там, оставьте там
Ведь они питают мои воспоминания.

Ой, сушилку для кофе,
Не трогайте крышу из пальмовых листьев
Ой, не трогайте беседку
Не ломайте глиняную печь
Камни из очага не выбрасывайте
Жернов, каменную ступку.

Ой, оставьте там, ой, оставьте там,
Оставьте там.

(Оставьте там)
Мою двуспальную кровать
(Оставьте там)
Ой, оставьте там комод
(Оставьте там)
Закройте этот сундук, не открывайте его
Никаких любовных писем,
Мой полог из марли
Шаль, панамскую шляпу
Не трогайте мои шарфы
Также не трогайте хлопчатобумажное белье и комбинацию из тика
Корсет с косточками для диеты
Панталоны с бусинами
И другие с завязками
Ой, не выбрасывайте мою шкатулку
Осторожно, не разбейте слюду
Мой ночной горшок не выбрасывайте

Ой, оставьте там, оставьте там
Не трогайте мои вещи, ребята
Не трогайте их, оставьте там

Оставьте там, оставьте там

Глиняный кувшин
Тыкву
Ложки из тыквы
И циновку
Грузило
Карточную игру
Кувшин для умывания
Бак
Тазы

Ой, оставьте там, ой, оставьте мне там
Ой, оставьте мне там мои вещи
Ой, боже
(Оставьте там, оставьте там)
Ой, оставьте "хоренсию"
Ради бога, оставьте там

И маленький мачете с поломанной рукоятью
Лучше не трогайте его
Он принадлежал моему деду
Когда в той войне
В начале XX века
Он служил ему для защиты
Потому что в те времена он был в горах
Борясь за свою жизнь, жизнь своей семьи и за свои
Идеи

И умирали все и либералы, и умирали все и либералы
Борясь за свою жизнь, жизнь своих родных и
За свои идеи
Умирали все и либералы, умирали все и либералы.

Земля и река моей родины
Которая стольких невинных окрасила своей кровью
Умирали все и либералы, умирали все и либералы
Трупы появлялись среди оврагов и зарослей
Умирали все и либералы, умирали все и либералы
А потом, говорят, гражданские, партизаны, пара и также
Военные.

Ой, ой, оставьте мне там мои вещи
Оставьте там мое
Ой, не трогайте мои вещи
Ребята, оставьте мачете там
(Оставьте там) ой, мужчина
(Оставьте там)
Ведь они питают мои воспоминания

Оставьте там, ой, мужчина
Ой, оставьте там, ой, оставьте там
Ой, мои вещи
Не трогайте их
Не выбрасывайте ничего, ради Бога

(Ой, оставьте там)
(Ой, оставьте там)...