Paroles et traduction Zulu - Big Zu

Big Zu

Ayi shun′wenkabi (ngizomosha)

Ayi sawubona mtanami
Ngithemba okuthi uyaphila
Ngokwe gama nguDoris
Ngiyabonga usuze wa fika
Mzukulu, leth' amanzi ukutheng′ icold-drink ngyafisa
Kodwa ikati lilele ezikho
Sibong' umphefumulo masiphila

Mtanami angixolise, ukuk'moshela isikhathi
Okungezeka ukuthi umatasa
Kodwa ngeke ngithath′ isikathi
Mzukulu, awleth′ icansi
Umalume ake ahlale phansi
Angazi ng'zoqalaphi
Kodwa ng′celi ukuqala phansi
Mangithi ngiya bheka, umama ugqwele usizi
Kodwa imbokodo yokuqina le iyibambe ishisa insimbi
Mzukulu uyahlakula kukha'l igeja ugcwel′ insimbi
Sesizwa ileya nkomo ukuthi silale sidlile ubisi

Mtanami angikusho lokhu
Mina ngazalelwa ukuhlupheka
Ngiyinhlekisa emphakhathini nginana impuphu neshugela
Abanye bathi ngiya thakatha
Ngithule bengisukela
Angiyazi injabulo
Kodwa eZulwini ngiyokhululeka

Kuze kube nini, isimo singashintshi?
Inhlupheko, ngikhala eb'suku ne mini
Ngothemba kuwe wedwa, mdali wami
We-Jesu nguwe ithemba lami

Yebo, kunzima, nethemba lingiphelele
Lobubuhlungu nesimo ngisamukele
Imizamo yami iyophela kuwe
Ngizophumula xa ndifika kuwe

Intokozo, mina iyami inzima
Njegoba ubona amathuna
Bonke la ekhaya bangishiya
Lomtwana omsehlana yena ubabakhe wamphika
Kusele mina neMzukulu
Masihamba kuyosala inxiwa
Ngyazi isisho sithi "Alikho ithuna lendlala"
Lomtwana engimtetile, unina wamshiya ekhala
Lona omdala uhlale ebuza, "Ukuphi umama?"
Wahamba eyofuna itoho
Akaphindanga wabuya ekhaya

Mtanami, kunzima kunokuphela iviki ngadlile
Ngikhalela uMzukulu abuye eskoleni elambile
Kodwa usebenza kanzima
Ukuba nekusasa eliqhakazile
Ukuthi uphuma enhluphekweni
Kodwa ezifundweni udlal′ ephasile
Eqinisweni, mtanami mina ngyafisa ubaba angithathe
Kodwa abazukulu mina ngeke ngibalahle
Uyazi isifiso sami ukuthi bafunde baphase
Nali ithawula, mtanami
Bengaqondile ukuthi ukhale

Kuze kube nini, isimo singashintshi?
Inhlupheko, ngikhala eb'suku ne mini
Ngothemba kuwe wedwa, mdali wami
We-Jesu nguwe ithemba lami

Yebo, kunzima, nethemba lingiphelele
Lobubuhlungu nesimo ngisamukele
Imizamo yami iyophela kuwe
Ngizophumula xa ndifika kuwe

Liyaphuma, liyashona
Kimi akuna mehluko
Yebo, ekukhuleni kwami nami ngakhula ngina amaphupho
Ngyathula nje, ngilalele enkozweni besho amahubo
Isiqalekiso sami ubaba wabamba elentulo
Kwakhala inyonini layikhaya basiqalekisa
Amathuna anele ebaleni kushoda elami ngivalelise
Bengaqondile ukudabukisa
Ngyaxolisa mtanami, akuyona inhloso nje ukubalisa

Namhlanje mtanami, asazi siyolala sidleni
Into enokungisiza ukuyothengisa erenkeni
Ngizivulele itafula ngiqokelele osheleni
Kokunye nginokulala khona
Ngivuke ngithengise ekuseni

Kunzima mtanami, sidla imbuya ngothi
Angilazi icala lami, emhlabeni ngiyi soni
Kodwa sengivumile, injabula angiyitholi
Angikukhulule mtanami uhambe ilang lingashoni

Kuze kube nini, isimo singashintshi?
Inhlupheko, ngikhala eb'suku ne mini
Ngothemba kuwe wedwa, mdali wami
We-Jesu nguwe ithemba lami

Yebo, kunzima, nethemba lingiphelele
Lobubuhlungu nesimo ngisamukele
Imizamo yami iyophela kuwe
Ngizophumula xa ndifika kuwe

Большой Зу

Аи шун'венкаби (нгизомоша)

Аи савубона сынок
Надеюсь, что ты жив
Меня зовут Дорис
Спасибо, что наконец пришел
Внучек, принеси воды, чтобы купить холодный напиток, мне хочется
Но кошка спит на стульях
Благодарим душу, что мы живы

Сынок, прости, что отнимаю у тебя время
Возможно, ты занят
Но я не займу много времени
Внучек, принеси стул
Пусть дядя сядет
Не знаю, с чего начать
Но я прошу начать сначала
Мне кажется, твоя мама полна печали
Но эта сильная женщина держит все в себе, как раскаленное железо
Внук пашет, мотыга полна, полная железа
Мы уже слышим ту корову, что мы ляжем спать, поев молока

Сынок, скажу тебе вот что
Я родилась, чтобы страдать
Я посмешище в обществе, ем кукурузную кашу с сахаром
Другие говорят, что я ведьма
Я молчу, пока они на меня нападают
Я не знаю радости
Но на небесах я обрету покой

Доколе, ситуация не изменится?
Бедность, я плачу каждый день
Я надеюсь только на тебя, мой создатель
Иисус, ты моя надежда

Да, это тяжело, и надежда покидает меня
Эту боль и ситуацию я принимаю
Мои усилия закончатся на тебе
Я обрету покой, когда приду к тебе

Радость, моя радость тяжела
Когда я вижу могилы
Все здесь, дома, покинули меня
Этого последнего ребенка, его отец отверг
Остались только я и внук
Мы уйдем, останется пустота
Я знаю поговорку: "Нет могилы от голода"
Этого ребенка, которого я вырастила, его мать оставила плачущим
Этот старший всегда спрашивает: "Где мама?"
Она ушла искать работу
Она больше не вернулась домой

Сынок, тяжело, когда заканчивается неделя, а я ничего не ела
Я плачу по внуку, который возвращается из школы голодным
Но он усердно трудится
Чтобы иметь светлое будущее
Чтобы выбраться из нищеты
Но в учебе он преуспевает
На самом деле, сынок, я хочу, чтобы отец забрал меня
Но внуков я не брошу
Знаешь, мое желание, чтобы они учились и преуспевали
Вот полотенце, сынок
Не хотел, чтобы ты плакал

Доколе, ситуация не изменится?
Бедность, я плачу каждый день
Я надеюсь только на тебя, мой создатель
Иисус, ты моя надежда

Да, это тяжело, и надежда покидает меня
Эту боль и ситуацию я принимаю
Мои усилия закончатся на тебе
Я обрету покой, когда приду к тебе

Солнце встает, солнце садится
Для меня нет разницы
Да, взрослея, я тоже росла с мечтами
Я просто молчу, слушая, как в церкви поют гимны
Мое проклятие, мой отец держал в своих руках
Закричала птица-индикатор, проклиная наш дом
Много могил во дворе, не хватает только моей, я ревную
Не хотел тебя расстраивать
Прости, сынок, не хотела просто рассказывать истории

Сегодня, сынок, мы не знаем, ляжем ли спать сытыми
Что может мне помочь, так это продавать на рынке
Я открою свой стол и буду собирать монетки
Где-нибудь я смогу переночевать
Проснусь и буду продавать утром

Тяжело, сынок, мы едим дикие плоды с дерева
Я не знаю своей вины, на земле я грешница
Но я смирилась, радости мне не найти
Я отпускаю тебя, сынок, иди, пока солнце не село

Доколе, ситуация не изменится?
Бедность, я плачу каждый день
Я надеюсь только на тебя, мой создатель
Иисус, ты моя надежда

Да, это тяжело, и надежда покидает меня
Эту боль и ситуацию я принимаю
Мои усилия закончатся на тебе
Я обрету покой, когда приду к тебе