Paroles et traduction Zulu - Betty Blues

Betty Blues

Premié fois ki mo ti trouve toi
Lor ene la scene mo ti p santé,
Et toi sans hésité to ti vini
To koumence dancé
To mem ki ti pli bien passé

To tristess ti fine envolé
Meme to lizié ti apé riyé
Par lamizik ki ti p zwé
Kmadir to ti fine transporté

Vibration ki to ti degazé
Kma dire ene ange
Ki tiapé dansé
Dan lamizik et dans la dan la danse
To ti p voyaze lor ene lot transe

Mé lamizik sa li mistik
Sa moment la li mazik
Ena ki ti p trouve sa komik
Pou moi li ti ene zafr kosmik

Kan betty ti ggn so ti blues
Enbas laboutik so lizié vine rouge
Goute lapli ti p tombé
Fréser baté fer li tremblé

So lili ti ene boite cartron
Vié la gazette fer so molton
Ti soupine divin dodo
Amene betty dans so someil

Mais betty ti p mange ar li
Meme kan lespoir fine envolé
Betty so philosophie
Dire ena dimoune pli dans bez ki li

Betty, pou toi mo ena
Boukou respect
Apres tou ceki tne traversé
Guet azordi kot tne tombé
To ene victime la société
Kan to dir to fine abizé
Personne pas ti prend toi seryé

Pourtant, to fine joine ene lot pretendant
Ki ti promet toi zoli moment
Enkr ene lot kine fr toi douté
Ki fine abize tout to bonté
Ki fine laisse toi en plein simé
Avek ene vente pou to saryé

Ref: ×2
-Danse pou moi betty
Bouge pou moi betty
Ploré si to lé
Less to lam dansé

Danse dans to douler
Danse dan to maler
Danse pou liberté
Laisse lam exilté

Mais kant meme pou moi pena dimé.

Бетти Блюз

Впервые я увидел тебя
На сцене, я пел,
И ты, не колеблясь, подошла
И начала танцевать.
Ты двигалась лучше всех.

Твоя грусть улетела,
Даже твои глаза смеялись,
Под музыку, что играла,
Как будто ты перенеслась в другой мир.

Вибрации, которые ты излучала,
Словно ангел,
Который танцевал,
В музыке и в танце,
Ты путешествовала в другом трансе.

Но эта музыка мистична,
Этот момент — волшебство,
Некоторые находили это комичным,
Для меня это было космическим событием.

Когда у Бетти была её хандра,
Под магазином её глаза покраснели,
Капли дождя падали,
Холодный ветер заставлял её дрожать.

Её кровать — коробка из-под картона,
Старые газеты служили ей одеялом,
Небольшой глоток дешёвого вина
Унёс Бетти в сон.

Но Бетти боролась с собой,
Даже когда надежда улетучилась,
Философия Бетти:
«Есть люди, которым хуже, чем мне».

Бетти, к тебе у меня
Много уважения.
После всего, что ты пережила,
Посмотри, куда ты пришла,
Ты жертва общества.
Когда ты говорила, что тебя обидели,
Никто не принимал тебя всерьёз.

Тем не менее, ты встретила другого претендента,
Который обещал тебе прекрасные моменты,
Ещё один, кто заставил тебя сомневаться,
Кто злоупотребил твоей добротой,
Кто оставил тебя ни с чем,
С болью в сердце.

Припев: ×2
-Танцуй для меня, Бетти,
Двигайся для меня, Бетти,
Плачь, если хочешь,
Позволь своей душе танцевать.

Танцуй в своей боли,
Танцуй в своих страданиях,
Танцуй за свободу,
Позволь душе ликовать.

Но всё же, для меня нет сомнений.