Paroles et traduction Zulu feat. Mario Ramsamy - La métisse

La métisse

Kouma enn saler parfume
Kouma enn l'été étoilé
Kouma la sueur lor lapo

Dan enn tempo mari so

Kouma enn luere dan mwa

Lor enn laplaz
Dan asoir

Kouma mo métisse dansé
Fer revé

Sa métisse
Ki li pe roder?

Sa métisse la
Ki li pe oulé?

Métisse la
Pe melanz tou kouler

Sa métisse la
Avans tou bann frontiere

Avek
So lenvie
Liberté
So dézir
Melanzé
So plézir
Partazé
Li melanz tou kouler
Li kriye
So lenvi
Liberté
So foli
Melanzé
So pléz
Partazé
Li partaz tout couler
Li kriyé
Oh oh ohh oh ohhh
(Li kriyé)
Li melanz tou kouler

Dan enn saler parfimé
Tambour ti
Pe baté
Lekor ti ape vibré
Saler koumans monté
Dan enn rythmik endiablé
Enn bann group ti
Pe formé
Pa ti ena kalité
Tou melanzé

Sa
Métisse
Ki li pe roder?

Métisse la
Ki li pe oulé?

Sa métisse la
Pe melanz tou kouler

Métisse la
Avans tou bann frontiere

Avek
So lenvi
Liberté
So dézir
Melanzé
So plézir
Partazé
Li melanz tou kouler
Li kriyé
So lenvi
Liberté
So foli
Melanzé
So pléz
Pe partaz tout couler
Li kriyé
Oh oh ohh oh ohhh
Oh oh ohh oh ohhh

Kan la fimé ti pe monté
Ravann la ti pe baté
Enn zafer ti pe deroulé laba
Buku dimoun ti vinn geté
Ki pe arivé
Ki ti deroulé laba
Buku dimoun ti vinn geté
Ki pe arivé
Ki ti deroulé laba

Sa métisse la
Ki li pe rodé?

Sa métisse la
Ki li pe oulé?

Métisse la
Pe melanz tou kouler

Sa métisse la
Avans tou bann frontiere

Avek
So lenvi
Liberté
So dézir
Melanzé
So plézir
Partazé
Li melanz tou kouler
Li kriyé
So lenvi
Liberté
So foli
Melanzé
So pléz
Pe partaz tout couler
Li kriyé

The Half-Caste

Like a fragrant salt flat
Like a star-strewn summer night
Like sweat on the skin

In the tempo of a tidal wave

Like a glimmer in the moonlight

On a beach
In the evening

My half-caste girl dances
Making you dream

This half-caste girl
What is she looking for?

That half-caste girl
What does she want?

Half-caste girl
Melting all colors

That half-caste girl
Breaking all barriers

With her
Desire
Freedom
Her dreams
Mixed
Her pleasure
Shared
She mixes all colors
She shouts
Her desire
Freedom
Her madness
Mixed
Her pleasure
Shared
She shares all colors
She shouts
Oh oh ohh oh ohhh
(She shouts)
She mixes all colors

In a fragrant salt flat
The small drums
Are beating
Little bodies are shaking
The salt flat is beginning to rise
In a frenzied rhythm
Little groups
Are forming
No one cares about quality
Everything is mixed

That
Half-caste girl
What is she looking for?

That half-caste girl
What does she want?

That half-caste girl
Melting all colors

That half-caste girl
Breaking all barriers

With her
Desire
Freedom
Her dreams
Mixed
Her pleasure
Shared
She mixes all colors
She shouts
Her desire
Freedom
Her madness
Mixed
Her pleasure
Shared
She shouts
Oh oh ohh oh ohhh
Oh oh ohh oh ohhh

When the smoke was rising
The drums were beating
Something was happening there
Many people came to watch
What was happening
What was going on there
Many people came to watch
What was happening
What was going on there

That half-caste girl
What is she looking for?

That half-caste girl
What does she want?

That half-caste girl
Melting all colors

That half-caste girl
Breaking all barriers

With her
Desire
Freedom
Her dreams
Mixed
Her pleasure
Shared
She mixes all colors
She shouts
Her desire
Freedom
Her madness
Mixed
Her pleasure
Shared
She shouts