Paroles et traduction ZUP - Nagyon Élsz

Nagyon Élsz

Kora nyár volt, egy kocsmához tévedek,
A hippi korszak itt nem ért még véget.
Milyen szegény a fiatalság,
Négyen szívnak egy cigarettát.

Bent a lányok csadorban, a fiúk meg kipában.
Buddha is megmosolyogná kínjában
Ahogy lopva egymásra néznek.
Csak hagynák már nyugodtan táncolni őket!

Legjobb a színvakság lehet!
Minden csak átmenet!
Legjobb a színvakság lehet,
Pedig minden csak átmenet!

Egy törzsvendég bicskát nyitogat,
A pultot támasztja díszmagyarban.
Milyen gazdag lett ez az ország,
Decivel issza a pálinkáját.

Hátrébb már minden csak átmenet,
Váltott műszakban igét hirdetnek.
Pedig szép lehetne, ha a színvakság
A retinákba égne! A retinákba égne...

Legjobb a színvakság lehet!
Minden csak átmenet!
Legjobb a színvakság lehet,
Pedig minden csak átmenet!

Nincsen állandóság csak átmenet.

You Are So Alive

It was early summer, I wandered into a pub,
The hippie era was not over yet here.
How poor the youth is,
Four people are smoking one cigarette.

Inside the girls in chadors, the boys in kippahs.
Buddha would smile at their torment
As they exchange furtive glances.
If only they would let them dance in peace!

Color blindness is probably best!
Everything is just temporary!
Color blindness is probably best,
Even though everything is just temporary!

A regular guest opens a knife,
He leans against the bar in a ceremonial Hungarian uniform.
How rich this country has become,
He drinks his pálinka by the deciliter.

Farther back, everything is just temporary,
Sermons are preached in shifts.
And yet it could be beautiful, if color blindness
Would burn into the retinas! Burn into the retinas...

Color blindness is probably best!
Everything is just temporary!
Color blindness is probably best,
Even though everything is just temporary!

There is no permanence, only transience.