Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ade zur guten Nacht

Ade zur guten Nacht

Ade zur guten Nacht!
Jetzt wird der Schluß gemacht,
Daß ich muß scheiden!
Im Sommer wächst der Klee,
Im Winter schneit′s den Schnee,
Da komm ich wieder!
Im Sommer wächst der Klee,
Im Winter schneit's den Schnee,
Da komm ich wieder!
Es trauern Berg und Tal,
Wo ich vieltausendmal
Bin drüber gangen.
Das hat deine Schönheit gemacht,
Hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen.
Das hat deine Schönheit gemacht,
Hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen.
Das Brünnlein rinnt und rauscht
Wohl unterm Holderstrauch
Wo wir gesessen.
Wie manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag,
Das hast vergessen.
Wie manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag,
Das hast vergessen.
Ach wär′ ich ein großer Herr,
Zög' niemandem hinterher,
Ein Taler zu erben.
Ich stünd da am Heckenzaun
Nur um nach dir auszuschaun
Und um dich zu werben.
Ich stünd da am Heckenzaun
Nur um nach dir auszuschaun
Und um dich zu werben.

Good Night Farewell

Farewell, good night!
My journey now is done,
Time has come for parting.
In summer, clover grows,
In winter, snow will fall,
That's when I'll be back!
In summer, clover grows,
In winter, snow will fall,
That's when I'll be back!
Hills and valleys weep,
Where a thousand times
I've wandered.
Your beauty made me do it,
Led me to love you
With a passion burning.
Your beauty made me do it,
Led me to love you
With a passion burning.
The streamlet murmurs and flows,
Beneath the elder bush,
Where we sat together.
How many chimes have rung,
As our hearts beat as one,
Forgotten now, for sure.
How many chimes have rung,
As our hearts beat as one,
Forgotten now, for sure.
Oh, if I were a wealthy squire,
I'd not follow in your wake,
To inherit some mere pittance.
I'd linger by the hedge,
To gaze and dream of you,
And ask you to be mine.
I'd linger by the hedge,
To gaze and dream of you,
And ask you to be mine.