Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ade zur guten Nacht

Ade zur guten Nacht

Ade zur guten Nacht!
Jetzt wird der Schluß gemacht,
Daß ich muß scheiden!
Im Sommer wächst der Klee,
Im Winter schneit′s den Schnee,
Da komm ich wieder!
Im Sommer wächst der Klee,
Im Winter schneit's den Schnee,
Da komm ich wieder!
Es trauern Berg und Tal,
Wo ich vieltausendmal
Bin drüber gangen.
Das hat deine Schönheit gemacht,
Hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen.
Das hat deine Schönheit gemacht,
Hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen.
Das Brünnlein rinnt und rauscht
Wohl unterm Holderstrauch
Wo wir gesessen.
Wie manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag,
Das hast vergessen.
Wie manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag,
Das hast vergessen.
Ach wär′ ich ein großer Herr,
Zög' niemandem hinterher,
Ein Taler zu erben.
Ich stünd da am Heckenzaun
Nur um nach dir auszuschaun
Und um dich zu werben.
Ich stünd da am Heckenzaun
Nur um nach dir auszuschaun
Und um dich zu werben.

Прощай, до доброй ночи

Прощай, до доброй ночи!
Сейчас конец настанет,
Мне нужно уходить.
Летом клевер расцветает,
Зимой снега кружатся,
Тогда вернусь к тебе.
Летом клевер расцветает,
Зимой снега кружатся,
Тогда вернусь к тебе.
Грустят гора и долина,
Где я уж многократно
Бродил, любуясь ими.
Твоя краса, как колдовство,
Меня пленила, и любовь
В душе моей возникла.
Твоя краса, как колдовство,
Меня пленила, и любовь
В душе моей возникла.
Ручей журчит и плещет
Под кустиком бузины,
Где мы с тобою были.
Как много било там часов,
Когда сердца сливались вновь,
Ты, видно, позабыла.
Как много било там часов,
Когда сердца сливались вновь,
Ты, видно, позабыла.
Ах, если б был я богачом,
Ни за кем бы не бежал,
Монетки не просил бы.
Стоял бы я у изгороди,
Любуясь лишь твоей природой,
И за тебя просил бы.
Стоял бы я у изгороди,
Любуясь лишь твоей красотою,
И за тебя просил бы.