Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Andre, die das Land so sehr nicht liebten (live)

Andre, die das Land so sehr nicht liebten (live)

Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War′n von Anfang an gewillt zu geh'n
Ihnen – manche sind schon fort – ist besser
Ich doch müsste mit dem eig′nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh'n!
Keine Nacht hab' ich seither geschlafen
Und es ist mir mehr als weh zumut –
Viele Wochen sind seither verstrichen
Alle Kraft ist längst aus mir gewichen
Und ich fühl′, dass ich daran verblut′!
Und doch müsst ich mich von hinnen heben –
Sei's auch nur zu bleiben, was ich war
Nimmer kann ich, wo ich bin, gedeihen
Draußen braucht ich wahrlich nicht zu schreien
Denn mein leises Wort war immer wahr!
Seiner wär ich wie in alten Tagen
Sicher; schluchzend wider mich gewandt
Hätt′ ich Tag und Nacht mich nur zu heißen –
Mich samt meinen Wurzeln auszureißen
Und zu setzen in ein andres Land!
Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War'n von Anfang an gewillt zu geh′n
Ihnen – manche sind schon fort – ist besser
Ich doch müsste mit dem eig'nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh′n!

Другие, которые так не любили эту страну (живой концерт)

Другие, которые так не любили эту страну,
С самого начала хотели уйти.
Им – некоторые уже ушли – лучше.
Мне же пришлось бы собственным ножом
Свои корни из земли вырвать!
Ни одной ночи с тех пор не спал я,
И мне больше, чем больно, –
Много недель с тех пор прошло,
Вся сила давно меня покинула,
И я чувствую, что истекаю кровью!
И всё же мне нужно было бы подняться –
Хотя бы только для того, чтобы остаться тем, кем я был.
Никогда не смогу я процветать там, где я есть,
Снаружи мне, право, не нужно было кричать,
Ведь моё тихое слово всегда было правдивым!
Своим был бы я, как в былые дни,
Конечно; рыдая, обратившись к себе,
Мне бы день и ночь только нужно было решиться –
Себя вместе с корнями вырвать
И посадить в другой стране!
Другие, которые так не любили эту страну,
С самого начала хотели уйти.
Им – некоторые уже ушли – лучше.
Мне же пришлось бы собственным ножом
Свои корни из земли вырвать!