Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Den schönsten Frühling sehn wir wieder

Den schönsten Frühling sehn wir wieder

Den schönsten Frühling sehn wir wieder,
In ganz Europa, weit und breit.
Frisch auf und singet frohe Lieder;
Jetzt kommt die allerschönste Zeit.
Es blühen Felder, Wiesen Flur
Beim Reisen, bei so schöner Zeit
Weit und breit.
Die Handwerkspflicht ruft uns auf Straßen,
Und tut niemals das Reisen lassen,
Solang noch wallt das jung frisch Blut.
So reicht in jeder Stadt und Land
Stets die Gesellenbrüderhand.
Wenn ein'r im Elend sich befindt,
Bedenket, was wir schuldig sind.
Ein jeder tue, was er kann,
Das ist die wahre Tugendbahn
Beim Reisen, bei so schöner Zeit
Weit und breit.
In jeder Stadt findt man Vergnügen
Bei den Bewohnern groß und klein.
Ein Kuß vom Mädchen, das wir lieben
Ist manchem seine größte Freud.
Man drückt sie noch einmal ans Herz
Und Tränen lindern ihren Schmerz.
Ja, man verspricht, getreu zu sein
Und sagt, man lebt für sie allein.
Beim Reisen, bei so schöner Zeit
Weit und breit.
Unvollständig, wird noch ergänzt!

Мы снова увидим прекраснейшую весну

Мы снова увидим прекраснейшую весну,
По всей Европе, вдоль и поперёк.
Вставайте же и пойте радостные песни,
Ведь наступает самое прекрасное время.
Цветут поля, луга и нивы
В путешествии, в такую прекрасную пору
Вдоль и поперёк.
Долг ремесла зовёт нас на дорогу,
И не даёт нам бросить странствия,
Пока в жилах течёт молодая кровь.
Так протягивает в каждом городе и стране
Руку братской помощи подмастерье.
Если кто-то в беде окажется,
Вспомните, что мы должны друг другу.
Пусть каждый сделает, что может,
В этом истинный путь добродетели
В путешествии, в такую прекрасную пору
Вдоль и поперёк.
В каждом городе найдётся удовольствие
У жителей больших и малых.
Поцелуй девушки, которую мы любим,
Для многих — наибольшая радость.
Ещё раз прижмёшь её к сердцу
И слёзы облегчат её боль.
Да, пообещаешь быть верным
И скажешь, что живёшь только для неё.
В путешествии, в такую прекрасную пору
Вдоль и поперёк.
Неполный, будет дополнен!