Der Deserteur - Zupfgeigenhansel traduction en russe

Der Deserteur

Ihr sogenannten Herr'n
Ich schreibe euch ein Schreiben
Lest oder lasst es bleiben
Und habt mich alle gern
Ich kriege da, gebt acht
Die Militärpapiere
Dass ich in'n Krieg marschiere
Und zwar vor Mittwochnacht
Ich sag' euch ohne Trug
Ich finde euch so öde
Der Krieg ist völlig blöde
Die Welt hat jetzt genug
Ihr sogenannten Herr'n
Ich sage euch ganz offen
Die Wahl ist schon getroffen
Ich werde desertier'n
Seit ich auf Erden bin
Sah ich viel' Väter sterben
Sah Brüder viel verderben
Sah weinen manch' ein Kind
Sah Mütter voller Gram
Sie konnten nicht vergessen
Sah and're vollgefressen
Wohlauf, trotz Blut und Schlamm
Sah der Gefang'nen Leid
Um's Leben nur belogen
Um ihre Frau'n betrogen
Um ihre gute Zeit
Früh wenn die Hähne kräh'n
Dann schließ ich meine Türen
Will tote Jahre spüren
Und auf die Straße geh'n
Dann geht es drauf und dran
Auf Welle, Wind und Wegen
Der neuen Welt entgegen
Ich rufe jedermann:
"Lebt euer Leben aus!
Ringt Furcht und Elend nieder
Schießt nicht auf eure Brüder
In dieser Erde Haus!"
Ihr sogenannten Herr'n
Müsst ihr denn Blut vergießen
So lasst das eure fließen
Ihr predigt das so gern!
Sagt eurer Polizei
Sie würde mich schon schaffen
Denn ich bin ohne Waffen
Zu schießen steht ihr frei

Дезертир

Вы, госпожа министр,
Я письмо посылаю,
Читайте или не читайте,
Будьте благосклонны.
Вот бумаги — смотрите,
Из военкомата:
На войну пойду я маршем
До среды до ночи.
Без обмана говорю:
Очень скучны ваши речи,
Глупость этой бойни,
Мир устал от войн.
Вы, госпожа министр,
Открываю прямизной:
Мой решён давно уж выбор,
Стану я дезертиром.
С тех пор как живу на свете,
Видел павших многих отцов,
Видел гибель братьев многих,
То и дело рёв детей.
Видел горе много матерей,
Не способных всё забыть,
Видел других пресыщенных,
Сытых в грязи и крови.
Видел страданья узников,
Жизнью обманутых,
Супругами преданных,
Счастливым временем кинутых.
Рано утром на восходе,
Заперел свои двери,
Мёртвый груз годов встряхнув,
Выхожу навстречу.
То, что будет, пусть свершится,
По волне, ветру, по дорогам
К новому миру направляясь,
Вам кричу взывающе:
"Живите жизнь свою сполна!
Киньте страх, сломив неволю,
Не стреляйте в братьев ваших
Под кровом этой земли!"
Вы, госпожа министр,
Раз пролить вам кровь так надо,
Свою кровушку и лейте,
Вы ж об этом самом любите толковать!
Вашей полиции скажите:
Справится со мной легко,
Ведь во мне оружья нету,
Стреляйте — вам честь по праву.