Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Der arme Bauer

Der arme Bauer

O, ich armer Lothringer Bur,
Wie isch mir das Läwe sur!
Ich wäs nit enn unn wäs nit uss,
Am samme-felle isch min Huss,

Ich han drey Perd, 's isch kens, nix wert,
Das än, das hängt so hin und her,
Das zwät hat nur drey Zän im Mull,
Das dritt isch blind un isch so full.

Ich han ä Kuh, die han ich zum halb,
Dem Metzger gehert ja schun das Kalb,
Ich han ken Stroh un han ken Hau,
Das Lab im Wald isch mini Strau.

Ich han e Wan, wu äni Läter hat,
Ich han e Pluck, do fählt e Rad,
Ich han e Eig mit nur drey Zän
Un a ken Geld für zum Waner gehn.

Ich armer Lothringer Bur,
Wie isch mir das Läwe sur!
O Gott, o Gott, ach nimmermehr,
Ach wenn ich nur änmol im Himmel wär!

Бедный крестьянин

О, я бедный лотарингский крестьянин,
Как же мне тяжка жизнь!
Я не знаю, что делать, куда деваться,
Мой дом весь в дырах.

У меня три лошади, и все никуда не годятся,
Одна еле стоит на ногах,
У второй всего три зуба во рту,
А третья слепая и еле живая.

Есть у меня корова, да и та наполовину чужая,
Телёнок уже принадлежит мяснику,
Нет у меня ни соломы, ни сена,
Листья в лесу — моя подстилка.

Есть у меня телега, да без оглобли,
Есть у меня плуг, да без колеса,
Есть у меня борона с тремя зубьями,
И нет денег, чтобы наняться батраком.

Я, бедный лотарингский крестьянин,
Как же мне тяжка жизнь!
О Боже, о Боже, хоть бы скорее,
Хоть бы скорее попасть на небеса!