Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Die Kamille

Die Kamille

Wo die leeren Stock Geleise
Sich ins Nutzland wie ein Keil
Schieben, blüht aus Schutt und Rille
Kiesgesäuert die Kamille
Um die Schwellen blass und hell.
Dünner Rauch steigt aus den Schloten
Dumpf verschwebt der Pfiff der Bahn
Keiner von den vielen Funken,
Die ins spröde Graß gesunken sind
Hat ihr noch was getan.
Willst du mich am Abend sehen
Warte nicht im Stiegenhaus.
Komm im ersten leichten Schatten,
Der die Holpern läng der Latten
Schwach noch sehen lässt hinaus.
Scherbenzaun, Gestäng und Halle
Sind im Finstern mir nicht fern.
Einsam weist die lange Reihe
Der Signale grün ins freie
Und am Himmel schwingt ein Stern
Rührst du leicht an meine Schulter
Steht ein Schein blass auf und glüht
Und ich pflück dir in der Stille
Die süß duftende Kamille,
Die für uns verschattet blüht.
Willst du mich am Abend sehen
Warte nicht im Stiegenhaus.
Komm im ersten leichten Schatten,
Der die Holpern läng der Latten
Schwach noch sehen lässt hinaus

Chamomile

Where empty rail beds
Slide into the fields like a wedge
Blossoming from rubble and groove
Gravel-fed chamomile
Pale and bright around the rails.
Thin smoke rises from chimneys
The dull train whistle fades
None of the many sparks
That have fallen into the brittle grass
Have yet done it any harm.
If you wish to see me in the evening
Do not wait on the stairs.
Come in the first light shadows
That still faintly reveal the bumps along the slats
Out into the open.
Broken glass fence, scaffolding and depot
Are not far from me in the dark.
Alone, the long row
Of green signals points into the open
And a star swings in the sky
If you gently touch my shoulder
A pale glow will appear and glow
And I will pick for you in the silence
The sweet-scented chamomile
That blooms in the shade for us.
If you wish to see me in the evening
Do not wait on the stairs.
Come in the first light shadows
That still faintly reveal the bumps along the slats
Out into the open