Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort.
Die Fahne weht, die weißen Segel schwellen,
Amerika ist der Bestimmungsort.
Seht, auf dem Verdeck sie stehen,
Sich noch einmal umzudrehen,
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün.
Seht, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin auf blauen Meereswogen.
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
Man hat sie um ihr Leben schwer betrogen;
Die Armut trieb sie aus dem Vaterland.
Schauet auf, ihr Unterdrücker,
Schauet auf, ihr Volksbetrüger!
Seht, eure besten Arbeitskräfte flieh'n.
Seh't, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin, wer wagt sie noch zu fragen?
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
O, armes Deutschland, wie kannst du es ertragen,
Daß deine Brüder werden so verbannt:
Was sie hofften, hier zu gründen,
Suchen sie dort drüben zu finden.
Drum ziehen sie von deutschem Boden ab
Und finden in Amerika ihr Grab."
Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort
Die Fahne weht, die weissen Segel schwellen
Amerika ist ihr Bestimmungsort
Seht, auf dem Verdeck sie stehen
Sich noch einmal umzusehen
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün
Seht, wie sie übers grosse Weltmeer zieh'n

A Majestic Ship

A majestic ship sails lonely through the waves
And carries our German brothers away.
The flag waves, the white sails swell,
America is their destination.
See, on the deck they stand,
To turn around once more,
To the fatherland, to the homeland's green.
See, how they travel across the great ocean.
They travel there on blue ocean waves.
Why do they leave their homeland?
They have been gravely wronged in their lives;
Poverty drove them from their homeland.
Look up, you oppressors,
Look up, you deceivers of the people!
See, your best workers are fleeing.
See, how they travel across the great ocean.
They travel there, who dares to ask them?
Why do they leave their homeland?
Oh, poor Germany, how can you bear it,
That your brothers are thus banished:
What they hoped to found here,
They seek to find yonder.
Therefore they leave German soil
And find their grave in America."
A majestic ship sails lonely through the waves
And carries our German brothers away
The flag waves, the white sails swell
America is their destination
See, on the deck they stand
To turn around once more
To the fatherland, to the homeland's green
See, how they travel across the great ocean