Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort.
Die Fahne weht, die weißen Segel schwellen,
Amerika ist der Bestimmungsort.
Seht, auf dem Verdeck sie stehen,
Sich noch einmal umzudrehen,
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün.
Seht, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin auf blauen Meereswogen.
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
Man hat sie um ihr Leben schwer betrogen;
Die Armut trieb sie aus dem Vaterland.
Schauet auf, ihr Unterdrücker,
Schauet auf, ihr Volksbetrüger!
Seht, eure besten Arbeitskräfte flieh'n.
Seh't, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin, wer wagt sie noch zu fragen?
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
O, armes Deutschland, wie kannst du es ertragen,
Daß deine Brüder werden so verbannt:
Was sie hofften, hier zu gründen,
Suchen sie dort drüben zu finden.
Drum ziehen sie von deutschem Boden ab
Und finden in Amerika ihr Grab."
Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort
Die Fahne weht, die weissen Segel schwellen
Amerika ist ihr Bestimmungsort
Seht, auf dem Verdeck sie stehen
Sich noch einmal umzusehen
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün
Seht, wie sie übers grosse Weltmeer zieh'n

Гордый корабль одиноко бродит по волнам
И ведет нас к немецким братьям.
Развевается флаг, набухают белые паруса,
Америка-это место назначения.
Смотрите, на прикрытии они стоят,
Повернуться еще раз,
В отечество, в родную зелень.
Посмотрите, как они плывут по большому Мировому океану.
Они тянутся туда на синих морских весях.
Почему вы покидаете родину?
Ее сильно обманули за ее жизнь;
Бедность выгнала их из Отечества.
Смотрите, угнетатели,
Смотрите, народная обманщица!
Смотрите, ваши лучшие работники бегут.
Смотри, Как они плывут по большому Мировому океану.
- Она тащится туда, кто еще посмеет ее спросить?
Почему вы покидаете родину?
О, бедная Германия, как ты можешь это терпеть,
Что братья твои будут изгнаны так:
Что они надеялись основать здесь,
Ищите там, чтобы найти.
Драм они снимают с немецкой земли
И найти в Америке ее могилу."
Гордый корабль одиноко бродит по волнам
И ведет нас к немецким братьям
Развевается флаг, распухают белые паруса
Америка-ваше место назначения
Смотрите, на прикрытии они стоят
Оглянуться еще раз
В отечество, в родную зелень
Посмотрите, как они плывут по большому мировому морю