Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort.
Die Fahne weht, die weißen Segel schwellen,
Amerika ist der Bestimmungsort.
Seht, auf dem Verdeck sie stehen,
Sich noch einmal umzudrehen,
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün.
Seht, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin auf blauen Meereswogen.
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
Man hat sie um ihr Leben schwer betrogen;
Die Armut trieb sie aus dem Vaterland.
Schauet auf, ihr Unterdrücker,
Schauet auf, ihr Volksbetrüger!
Seht, eure besten Arbeitskräfte flieh'n.
Seh't, wie sie übers große Weltmeer zieh'n.
Sie zieh'n dahin, wer wagt sie noch zu fragen?
Warum verlassen sie ihr Heimatland?
O, armes Deutschland, wie kannst du es ertragen,
Daß deine Brüder werden so verbannt:
Was sie hofften, hier zu gründen,
Suchen sie dort drüben zu finden.
Drum ziehen sie von deutschem Boden ab
Und finden in Amerika ihr Grab."
Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen
Und führt uns uns're deutschen Brüder fort
Die Fahne weht, die weissen Segel schwellen
Amerika ist ihr Bestimmungsort
Seht, auf dem Verdeck sie stehen
Sich noch einmal umzusehen
Ins Vaterland, ins heimatliche Grün
Seht, wie sie übers grosse Weltmeer zieh'n

Гордый корабль

Гордый корабль скользит одиноко по волнам,
Увозя прочь наших немецких братьев.
Флаг развевается, белые паруса полны ветром,
Америка — место назначения.
Смотри, на палубе они стоят,
В последний раз оборачиваясь назад,
На Родину, в родную зелень.
Смотри, как они плывут по бескрайнему морю.
Они уплывают по синим морским волнам.
Почему они покидают свою родную землю?
Их жестоко обманули, лишив средств к существованию;
Нищета изгнала их из родной страны.
Взгляните, угнетатели,
Взгляните, обманщики народа!
Смотрите, ваши лучшие работники бегут.
Смотрите, как они плывут по бескрайнему морю.
Они уплывают, кто смеет их спрашивать,
Почему они покидают свою родную землю?
О, бедная Германия, как ты можешь это терпеть,
Что твои братья изгнаны:
То, на что они надеялись создать здесь,
Ищут они там, за океаном.
Поэтому они покидают немецкую землю
И находят в Америке свою могилу.
Гордый корабль скользит одиноко по волнам,
Увозя прочь наших немецких братьев.
Флаг развевается, белые паруса полны ветром,
Америка — их место назначения.
Смотри, на палубе они стоят,
В последний раз оборачиваясь назад,
На Родину, в родную зелень.
Смотри, как они плывут по бескрайнему морю.