Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Es blies ein Jäger wohl in sein Horn

Es blies ein Jäger wohl in sein Horn

Es blies ein Jäger wohl in sein Horn,
Und alles was er blies, das war verlorn.
Hallia hussasa, tirallala,
Und alles was er blies, das war verlorn.
Soll denn mein Blasen verloren sein?
Viel lieber wollt* ich kein Jäger sein.
Hallia hussasa, tirallala,
Viel lieber wollt ich kein Jäger sein.
Er warf sein Netz wohl übern Strauch
Da sprang ein schwarzbraunes Mädel heraus.
Hallia hussasa, tirallala,
Da sprang ein schwarzbraunes Mädel heraus.
"Ach schwarzbraunes Mädel, entspring mir nicht!
Ich habe große Hunde, die holen dich."
Hallia hussasa, tirallala,
Ich habe große Hunde, die holen dich."
"Deine großen Hunde. die fürcht ich nicht,
Sie kennen meine hohen, weiten Sprünge nicht."
Hallia hussasa, tirallala,
Sie kennen meine hohen, weiten Sprünge nicht."
"Deine hohen weiten Sprünge, die kennen sie wohl,
Sie wissen, daß du heute noch sterben sollst."
Hallia hussasa, tirallala,
Sie wissen, daß du heute noch sterben sollst."
"Und sterbe ich heute, so bin ich tot,
Begräbt man mich unter Rosen rot."
Hallia hussasa, tirallala,
Begräbt man mich unter Rosen rot."
Er warf ihr's Netz wohl um den Fuß,
Auf daß die Jungfrau fallen muß.
Hallia hussasa, tirallala,
Auf daß die Jungfrau fallen muß.
Er warf ihr's Netz wohl um den Arm,
Da war sie gefangen, daß Gott erbarm.
Hallia hussasa, tirallala,
Da war sie gefangen, daß Gott erbarm.
Er warf ihr das Netz wohl über den Leib,
Da ward sie des jungfrischen Jägers Weib.
Hallia hussasa, tirallala,
Da ward sie des jungfrischen Jägers Weib.

Hunter Blowing His Horn

I blew my horn right well,
But all I ever blew was gone.
Hallia hussasa, tirallala,
But all I ever blew was gone.
Was all my blowing worth?
Far rather would I have been born to something else.
Hallia hussasa, tirallala,
Far rather would I have been born to something else.
I threw my net over the bush,
And up from it sprang a brown-skinned lass.
Hallia hussasa, tirallala,
And up from it sprang a brown-skinned lass.
"Oh brown-skinned lass, do not flee from me!
I have big dogs who'll fetch you back to me."
Hallia hussasa, tirallala,
I have big dogs who'll fetch you back to me."
"Your big dogs, I'll not be afraid,
They don't know my leaps, they're so high and so bold."
Hallia hussasa, tirallala,
They don't know my leaps, they're so high and so bold."
"Ah, but your leaps, they know them well,
They know that you must die today."
Hallia hussasa, tirallala,
They know that you must die today."
"And if I die today, then so it be,
Bury me under a rose bush, I pray."
Hallia hussasa, tirallala,
Bury me under a rose bush, I pray."
I cast my net about her foot,
So that the maiden had to fall.
Hallia hussasa, tirallala,
So that the maiden had to fall.
I threw my net about her arms,
And with that she was caught, to God's great alarm.
Hallia hussasa, tirallala,
And with that she was caught, to God's great alarm.
I cast my net across her breast,
And there she became the young hunter's bride.
Hallia hussasa, tirallala,
And there she became the young hunter's bride.