Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Ich bin Soldat

Ich bin Soldat

Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne,
Als ich es ward, hat man mich nicht gefragt.
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne
Gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt
Ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen
Musst′ ich hinweg und von der Freunde Kreis.
Denk ich daran, fühl' ich der Wehmut Schmerzen
Fühl′ in der Brust des Zornes Glut so heiß.
Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben
Ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock
Ich lieb' es nicht, das blut′ge Waffenleben
Mich zu verteid′gen wär' genug ein Stock.
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?
Ein jedes Volk liebt Ruh′ und Frieden nur
Allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden
Lasst ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur!
Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren
Statt an der Arbeit, muss ich Posten steh′n
Statt in der Freiheit, muss ich salutieren
Und muss den Hochmut frecher Burschen seh'n.
Und geht′s ins Feld, so muss ich Brüder morden
Von denen keiner mir zuleid was tat
Dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden
Und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!
Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen
Ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland
Ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen
Gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren
Von den Tyrannen unser Volk befrei′n
Denn nur Tyrannen müssen Kriege führen
Soldat der Freiheit will ich gerne sein
Soldat der Freiheit will ich gerne sein

Я солдат

Я солдат, но быть им мне не по душе,
Когда им стал, меня никто не спрашивал.
Меня забрали, в казарму потащили,
Словно дичь, поймали и заперли.
Да, от родимого дома, от сердца любимой,
Пришлось уйти, от круга друзей своих.
Вспоминая об этом, боль в сердце терпимую,
Чувствую в груди, и жар гнева, как огонь моих.
Я солдат, но лишь против воли,
Не люблю я, этот синий мундир короля.
Не люблю я, кровавую жизнь с оружием,
Чтобы защититься, мне хватило бы и палки, моя.
О, скажите мне, зачем вам солдаты?
Каждый народ, лишь покой и мир любит,
Только из-за властолюбия, во вред народу,
Вы позволяете топтать, увы, золотой наш луг!
Я солдат, должен день и ночь маршировать,
Вместо работы, на посту стоять,
Вместо свободы, должен салютовать,
И высокомерие наглых молодчиков терпеть и наблюдать.
А если на войну, то должен братьев убивать,
Из которых никто мне зла не желал,
За это, как калека, буду ленты и ордена носить,
И голодая, кричать: Я был солдат!
Вы, братья все, будь то немцы, французы,
Венгры, датчане, или голландцы,
Зеленые, красные, синие, белые ли штаны,
Вместо свинца, подайте друг другу руки, как братья, без войны!
Вставайте, давайте домой вернемся,
От тиранов народ наш освободим,
Ведь только тиранам нужны войны,
Солдатом свободы, я рад буду быть,
Солдатом свободы, я рад буду быть.