Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Neues Wanderlied

Neues Wanderlied

Mich brennt's in meinen Reiseschuhen
Wer weiß wohin zu kommen
Hat mich seit einer Stunden nun
Kein Auto mitgenommen
Kein Auto mitgenommen.
Weg von der stinkenden Chaussee
Ich geh auf nackten Füssen
Durch Wiesen, Weizen, Feld und Klee
Bis wo die Pappeln grüßen
Bis wo die Pappeln grüßen.
In weiter Ferne die Fabrik
Ich seh ihr graues qualmen
Ich lege mich in's Gras zurück
Und reiße an den Halmen
Und reiße an den Halmen.
Der Himmel klotzt unendlich groß
Aus seinen blauen Augen
Ich bin noch immer arbeitslos
Weiß nicht zu was ich tauge
Weiß nicht zu was ich tauge.
Was haben sie dem Land getan
Dass es an fleissg'e Leute
Nicht ehrlich Arbeit geben kann
Seit ehedem bis heute
Seit ehedem bis heute.
Wohlan auf die Chaussee zurück
Es drängt mich fortzukommen
Vielleicht find' ich noch heut' mein Glück
Und werde mitgenommen
Und werde mitgenommen.

Новая походная песня

Жжет мне в моих походных ботинках,
Кто знает, куда я приду,
Вот уже час, как меня,
Ни одна машина не подвезла,
Ни одна машина не подвезла.
Прочь от вонючего шоссе,
Я иду босыми ногами,
По лугам, пшенице, полю и клеверу,
Туда, где тополя приветствуют,
Туда, где тополя приветствуют.
Вдали фабрика,
Я вижу ее серый дым,
Я ложусь на траву,
И рву стебли,
И рву стебли.
Небо смотрит без конца огромными,
Из своих голубых глаз,
Я все еще безработный,
Не знаю, на что гожусь,
Не знаю, на что гожусь.
Что они сделали со страной,
Что трудолюбивым людям,
Не может честно дать работу,
С давних пор и доныне,
С давних пор и доныне.
Что ж, обратно на шоссе,
Меня толкает идти дальше,
Может, еще сегодня найду свое счастье,
И меня подвезет кто-нибудь,
И меня подвезет кто-нибудь.