Schtil, di nacht is ojsgeschternt - Zupfgeigenhansel traduction en allemand

Schtil, di nacht is ojsgeschternt

Schtil, di nacht is ojsgeschternt,
Un der frost hot schtark gebrent;
Tsi gedenkstu wi ich dich hob gelernt
Haltn a schpajer in di hent?

A mojd, a peltsl un a beret
Und halt in hand fest a nagan.
A mojd mit a sametenem ponim
Hit op dem sojnes karawan.

Getsilt, geschosn un getrofn
Hot ir klejninker pistojl;
An ojto a fulinkn mit wofn
Farhaltn hot si mit ajn kojl.

Fartog, fun wald arojsgekrochn,
Mit schnej-girlandn ojf di hor,
Gemutikt fun klejninkn nitsochn
Far undser najen, frajen dor.

Still, die Nacht ist sternenklar

Still, die Nacht ist sternenklar,
Und der Frost hat stark gebrannt;
Erinnerst du, wie ich dich lehrte fest
zu halten einen Bajonett in der Hand?

Ein Mädchen, ein Pelzchen und ein Barett
Und hält in der Hand fest einen Nagant-Revolver.
Ein Mädchen mit samtenem Antlitz
Bewacht die Karawane des Sohnes.

Gezielt, geschossen und getroffen
Hat ihr kleines Pistol;
Ein Auto, voll mit Waffen,
Hielt sie an mit einer Kugel.

Im Morgengrauen, aus dem Wald gekrochen,
Mit Schneegirlanden auf dem Haar,
Gestreng durch kleines Zögern
Für unsere neue, freie Zeit.