Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Schtil, die Nacht is ojsgeschternt

Schtil, die Nacht is ojsgeschternt

Schtil, di Nacht is ojssgeschternt
Un der Frosst hat schtark gebrent.
Zi gedenksstu wi ich hob dich gelernt
Haltn a Schpajr in di Hent?
A Mojd, a Pelzl un a Beret
Un halt in Hand fest a Nagan.
A Mojd mit a sametnem Ponim
Hit op dem ssojne′ss Karawan.
Gezilt, geschossn un getrofn
Hot ir kleijninker Pistojl!
An Oto, a fulinkn mit Wofn
Farhaltn hot si mit ejn Kojl.
Fartog, fun Wald arojss gekrochn,
Mit Schnejgirlandn oif di Hor,
Gemutikt fun kleijninkn Nizochn
Far unser najem, frajen Dor!

Quiet, the night is starry

Quiet, the night is starry
And the frost burns greatly.
Do you remember how I taught you
To hold a spear in your hand?
A cap, a coat, and a beret
And firmly clasp a gun in your hand.
A cap with a velvet brim
Lies now on the distant caravan.
Aimed, fired, and hit!
Your little pistol!
A car, full of weapons
Stands in fear with a single bullet.
Quietly, you crept out of the forest,
With snowflakes on your hair,
Protected by a small nest
For our new, free village!