Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Schtil, die Nacht is ojsgeschternt

Schtil, die Nacht is ojsgeschternt

Schtil, di Nacht is ojssgeschternt
Un der Frosst hat schtark gebrent.
Zi gedenksstu wi ich hob dich gelernt
Haltn a Schpajr in di Hent?
A Mojd, a Pelzl un a Beret
Un halt in Hand fest a Nagan.
A Mojd mit a sametnem Ponim
Hit op dem ssojne′ss Karawan.
Gezilt, geschossn un getrofn
Hot ir kleijninker Pistojl!
An Oto, a fulinkn mit Wofn
Farhaltn hot si mit ejn Kojl.
Fartog, fun Wald arojss gekrochn,
Mit Schnejgirlandn oif di Hor,
Gemutikt fun kleijninkn Nizochn
Far unser najem, frajen Dor!

Тихо, ночь усыпана звёздами

Тихо, ночь усыпана звёздами,
И мороз крепко жжёт.
Вспоминаю, как учил тебя
Держать винтовку в руках.
Девушка, шубка и берет,
И в руке крепко сжимает наган.
Девушка с бархатным лицом
Сегодня на снежном караване.
Прицелилась, выстрелила и попала
Из своего маленького пистолета!
В офицера, ловкого с оружием,
Скрывалась за углем.
Ушла, из леса выползла,
Со снежными гирляндами на волосах,
Воодушевленная маленькой победой,
За наше новое, свободное село!