Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Sog nischt kejnmol

Sog nischt kejnmol

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho -
S′vet a poyk ton undzer trot - mir zaynen do!

Fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
Un vu gefaln s'iz a shprits fun undzer blut,
Shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut.

S′vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
Un der nekhtn vet farshvindn mitn faynd,
Nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor -
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

Dos lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,
S'iz not keyn lidl fun a foygl af der fray,
Dos hot a folk tsvishn falndike vent
Dos lid gezungen mit naganes in di hent!

To zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
Khotsh kimlen blayene farshteln bloye teg,
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho -
S'vet a poyk ton undzer trot - mir zaynen do!

Никогда не говори

Никогда не говори, что ты идёшь по последней дороге,
Даже если небеса скрывают голубые дни.
Придёт ещё наш пролитый час —
Наш шаг прозвучит барабаном — мы здесь!

Из зелёной страны пальм до белой страны снегов,
Мы придём с нашей болью, с нашей скорбью,
И где упадет капля нашей крови,
Там прорастёт наша сила, наша отвага.

Утренняя заря позолотит наше сегодня,
А ночь исчезнет вместе с врагом,
Но если солнце спрячется в страхе —
Эта песня пусть идёт как пароль из поколения в поколение.

Эта песня написана кровью, а не карандашом,
Это не песенка птицы на свободе,
Это народ среди падающих стен
Пел эту песню с оружием в руках!

Так никогда не говори, что ты идёшь по последней дороге,
Даже если небеса скрывают голубые дни,
Придёт ещё наш пролитый час —
Наш шаг прозвучит барабаном — мы здесь!