Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Waldfest

Waldfest

Eine Meute trifft sich heute auf der Waldlichtung
Einfach so und ohne Klo und ohne Schalldichtung
Und sie bau′n sich einen Haufen, hau'n sich lachend ins Moos

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Die Äpfel sind so schrumplig und die Birnen sind so klein
Das Gemüse muss wohl auch biodramatisch sein
Doch der Schorsch sagt als Kenner, das Aroma ist groß

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Das Akkordeon erfordert schon Geschicklichkeit
Zwei Gitarren und ein Krummhorn liegen auch bereit
Flinke Finger, pralle Backen und ein kräftiger Stoß

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und ein Fass ist leer, da rollt ein neues her
Und Martina sagt: das Fass da ist mir nicht zu schwer
Gib dem Hahn am Fass einen Schlag, sodass endlich Bier rauskommt
Schnell, Mann, halt doch hin dein Glas

Tine mit der Mandoline, die kommt grad vom Feld
Sie liebt biologisch düngen wurde festgestellt
Denn sie hat noch die ganze frische Landluft an der Hos′

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und am Friedensstand da gibt es allerhand
Die Friedenspfeife und das Abrüstungskrokant
Von der Friedenssocke bis zur Friedensunterhos'

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Hier auf dieser Feier sind auch manche Ausländer dabei
Alois, der Bayer, und Fatma aus Türkei
Und die beiden schneiden Zwiebeln und den Knoblauch in die Soß'

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und ein Fass ist leer, da rollt ein neues her
Und Martina sagt: das Fass da ist mir nicht zu schwer
Gib dem Hahn am Fass einen Schlag, sodass endlich Bier rauskommt
Schnell, Mann, halt doch hin dein Glas

Scharfe Bauernwurst macht einem dauernd Durst
Frisches Bauernbrot aus echtem Schrot steht hoch im Kurs
Kalle füttert Caroline, die liegt bei ihm im Schoß

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Alle werden still und lauern auf den Grill
Weil doch mancher sein Stück Hammel vor dem andern will
Nur der Hammel bleibt cool und läßt sich Zeit auf dem Rost

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und ein Fass ist leer, da rollt ein neues her
Und Martina sagt: das Fass da ist mir nicht zu schwer
Gib dem Hahn am Fass einen Schlag, sodass endlich Bier rauskommt
Schnell, Mann, halt doch hin dein Glas

Eine Meute trifft sich heute auf der Waldlichtung
Einfach so und ohne Klo und ohne Schalldichtung
Und sie bau′n sich einen Haufen, hau′n sich lachend ins Moos

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Forest Festival

A pack of us gathers today in the forest clearing
Just like that, without toilets or soundproofing
And we build a pile, laughing as we fall into the moss

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

The apples are so shriveled, and the pears are so small
The vegetables must also be bio-dramatic
But Schorsch, as a connoisseur, says the aroma is grand

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

The accordion demands some dexterity
Two guitars and a crumhorn are also ready
Nimble fingers, puffed cheeks, and a powerful blow

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

And one barrel is empty, another rolls in
And Martina says: that barrel isn't too heavy for me
Give the tap a whack, so the beer finally comes out
Quick, man, hold out your glass

Tine with the mandolin just came from the field
She loves organic fertilizer, it's been established
Because she still has the fresh country air on her pants

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

And at the peace stand, there's all sorts of things
The peace pipe and the disarmament brittle
From the peace sock to the peace underwear

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

Here at this party, there are also some foreigners
Alois, the Bavarian, and Fatma from Turkey
And they both chop onions and garlic into the sauce

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

And one barrel is empty, another rolls in
And Martina says: that barrel isn't too heavy for me
Give the tap a whack, so the beer finally comes out
Quick, man, hold out your glass

Spicy farmer's sausage makes you constantly thirsty
Fresh farmer's bread made from real whole wheat is highly popular
Kalle feeds Caroline, who lies in his lap

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

Everyone becomes quiet and eyes the grill
Because many want their piece of mutton before the others
Only the mutton stays cool and takes its time on the grill

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go

And one barrel is empty, another rolls in
And Martina says: that barrel isn't too heavy for me
Give the tap a whack, so the beer finally comes out
Quick, man, hold out your glass

A pack of us gathers today in the forest clearing
Just like that, without toilets or soundproofing
And we build a pile, laughing as we fall into the moss

And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go
And we hold each other, never wanting to let go