Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Waldfest

Waldfest

Eine Meute trifft sich heute auf der Waldlichtung
Einfach so und ohne Klo und ohne Schalldichtung
Und sie bau′n sich einen Haufen, hau'n sich lachend ins Moos

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Die Äpfel sind so schrumplig und die Birnen sind so klein
Das Gemüse muss wohl auch biodramatisch sein
Doch der Schorsch sagt als Kenner, das Aroma ist groß

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Das Akkordeon erfordert schon Geschicklichkeit
Zwei Gitarren und ein Krummhorn liegen auch bereit
Flinke Finger, pralle Backen und ein kräftiger Stoß

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und ein Fass ist leer, da rollt ein neues her
Und Martina sagt: das Fass da ist mir nicht zu schwer
Gib dem Hahn am Fass einen Schlag, sodass endlich Bier rauskommt
Schnell, Mann, halt doch hin dein Glas

Tine mit der Mandoline, die kommt grad vom Feld
Sie liebt biologisch düngen wurde festgestellt
Denn sie hat noch die ganze frische Landluft an der Hos′

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und am Friedensstand da gibt es allerhand
Die Friedenspfeife und das Abrüstungskrokant
Von der Friedenssocke bis zur Friedensunterhos'

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Hier auf dieser Feier sind auch manche Ausländer dabei
Alois, der Bayer, und Fatma aus Türkei
Und die beiden schneiden Zwiebeln und den Knoblauch in die Soß'

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und ein Fass ist leer, da rollt ein neues her
Und Martina sagt: das Fass da ist mir nicht zu schwer
Gib dem Hahn am Fass einen Schlag, sodass endlich Bier rauskommt
Schnell, Mann, halt doch hin dein Glas

Scharfe Bauernwurst macht einem dauernd Durst
Frisches Bauernbrot aus echtem Schrot steht hoch im Kurs
Kalle füttert Caroline, die liegt bei ihm im Schoß

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Alle werden still und lauern auf den Grill
Weil doch mancher sein Stück Hammel vor dem andern will
Nur der Hammel bleibt cool und läßt sich Zeit auf dem Rost

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Und ein Fass ist leer, da rollt ein neues her
Und Martina sagt: das Fass da ist mir nicht zu schwer
Gib dem Hahn am Fass einen Schlag, sodass endlich Bier rauskommt
Schnell, Mann, halt doch hin dein Glas

Eine Meute trifft sich heute auf der Waldlichtung
Einfach so und ohne Klo und ohne Schalldichtung
Und sie bau′n sich einen Haufen, hau′n sich lachend ins Moos

Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los
Und sie fassen sich und lassen sich dann nicht mehr los

Лесной праздник

Сегодня на лесной поляне собралась толпа,
Просто так, без туалета и звукоизоляции,
И они устраиваются поудобнее, смеясь, падают в мох.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

Яблоки такие сморщенные, а груши такие мелкие,
Овощи, наверное, тоже биодраматические,
Но знаток Йорг говорит, что аромат отличный.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

Игра на аккордеоне требует ловкости,
Две гитары и Krumhorn тоже наготове,
Ловкие пальцы, пухлые щеки и мощный толчок.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

И вот одна бочка опустела, катится новая,
И Мартина говорит: эта бочка для меня не слишком тяжелая,
Ударь по крану бочки, чтобы наконец-то полилось пиво,
Быстрее, парень, подставляй свой стакан.

Тина с мандолиной только что пришла с поля,
Она любит удобрять биологически, было замечено,
Ведь на её штанах всё ещё свежий деревенский воздух.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

А на стенде мира есть всякая всячина,
Трубка мира и хрустящее печенье для разоружения,
От носков мира до нижнего белья мира.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

На этом празднике присутствуют и некоторые иностранцы,
Алоис, баварец, и Фатьма из Турции,
И они оба режут лук и чеснок в соус.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

И вот одна бочка опустела, катится новая,
И Мартина говорит: эта бочка для меня не слишком тяжелая,
Ударь по крану бочки, чтобы наконец-то полилось пиво,
Быстрее, парень, подставляй свой стакан.

Острая крестьянская колбаса постоянно вызывает жажду,
Свежий крестьянский хлеб из настоящей муки пользуется большим спросом,
Калле кормит Каролину, которая лежит у него на коленях.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

Все затихают и смотрят на гриль,
Потому что каждый хочет свой кусок баранины раньше других,
Только баранина остается спокойной и не торопится на вертеле.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.

И вот одна бочка опустела, катится новая,
И Мартина говорит: эта бочка для меня не слишком тяжелая,
Ударь по крану бочки, чтобы наконец-то полилось пиво,
Быстрее, парень, подставляй свой стакан.

Сегодня на лесной поляне собралась толпа,
Просто так, без туалета и звукоизоляции,
И они устраиваются поудобнее, смеясь, падают в мох.

И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга,
И они обнимаются и больше не отпускают друг друга.