Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Wenn ich einmal der Herrgott wär'

Wenn ich einmal der Herrgott wär'

Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Erstes wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Dass ich die Lumpen fass'.
Und träte einer hin zu mir,
Und sagt:"Herr, gib mir Sieg!",
Na wart' mein Jung', der Knüppel hier,
Nimmt Dir die Lust zum Krieg.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Zweites wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Und täte, wisst ihr was?
Wenn ich 'nen Brotzen fände wo,
Der quält Knecht und Gesell'
Ich wäre über Maßen froh,
Zu klopfen ihm das Fell.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Drittes wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Und machte mir den Spaß.
Während so ein Junker aufbegehrt,
Ach denkt euch, welch ein Schreck,
Er läge, wo er hingehört,
Harrt aus sogleich im Dreck.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Ich will's nun mal nicht sein,
Ich will nicht Knecht, ich will nicht Herr,
Nur Gleicher will ich sein.
Ich will dass hier auf Erden gält',
Die Wahrheit und das Recht,
Dass Gutes man als gut auch hält,
Und was da schlecht als Schlecht.
Ich will dass hier auf Erden gält',
Die Wahrheit und das Recht,
Dass Gutes man als gut auch hält,
Und was da schlecht als Schlecht.

If I Were the Lord

If I were the Lord,
My first act would be this:
I would take my omnipotence,
And grab those scoundrels.
And when one came to me,
And said: "Lord, give me victory!"
Oh, wait my boy, this club,
Will take away your desire for war.
If I were the Lord,
My second act would be this:
I would take my omnipotence,
And what do you know?
If I found a piece of bread,
That torments the servants and workers,
I would be overjoyed,
To beat him to a pulp.
If I were the Lord,
My third act would be this:
I would take my omnipotence,
And have myself some fun.
While a squire revolts,
Oh, imagine the horror,
He would lie where he belongs,
Waiting right in the dirt.
If I were the Lord,
But I don't want to be,
I don't want to be a servant, I don't want to be a master,
I just want to be equal.
I want it to be true here on Earth,
The truth and the law,
That what is good is also considered good,
And what is bad is considered bad.
I want it to be true here on Earth,
The truth and the law,
That what is good is also considered good,
And what is bad is considered bad.