Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Wenn ich einmal der Herrgott wär'

Wenn ich einmal der Herrgott wär'

Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Erstes wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Dass ich die Lumpen fass'.
Und träte einer hin zu mir,
Und sagt:"Herr, gib mir Sieg!",
Na wart' mein Jung', der Knüppel hier,
Nimmt Dir die Lust zum Krieg.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Zweites wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Und täte, wisst ihr was?
Wenn ich 'nen Brotzen fände wo,
Der quält Knecht und Gesell'
Ich wäre über Maßen froh,
Zu klopfen ihm das Fell.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Drittes wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Und machte mir den Spaß.
Während so ein Junker aufbegehrt,
Ach denkt euch, welch ein Schreck,
Er läge, wo er hingehört,
Harrt aus sogleich im Dreck.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Ich will's nun mal nicht sein,
Ich will nicht Knecht, ich will nicht Herr,
Nur Gleicher will ich sein.
Ich will dass hier auf Erden gält',
Die Wahrheit und das Recht,
Dass Gutes man als gut auch hält,
Und was da schlecht als Schlecht.
Ich will dass hier auf Erden gält',
Die Wahrheit und das Recht,
Dass Gutes man als gut auch hält,
Und was da schlecht als Schlecht.

Если б я был Господь Бог

Если б я был Господь Бог,
Вот что сделал бы сперва:
Всю бы мощь свою собрал,
Чтоб негодяев наказать.
И если кто ко мне придёт,
И скажет: "Господи, дай победить!",
Постой, дружок, вот эта вот дубина,
Отучит тебя воевать.
Если б я был Господь Бог,
Вот что сделал бы потом:
Всю бы мощь свою собрал,
И знаете что сделал бы потом?
Если б толстосума нашёл,
Что мучает слуг и батраков,
Я был бы безмерно рад,
Намять ему бока.
Если б я был Господь Бог,
Вот что сделал бы ещё:
Всю бы мощь свою собрал,
И вот какую шутку бы сыграл.
Пока какой-нибудь барин бунтует,
Представьте, какой ужас,
Он лежал бы там, где ему и место,
В грязи валялся б тотчас.
Если б я был Господь Бог,
Нет, не хочу я им быть,
Не хочу ни слугой, ни господином,
Хочу быть равным средь всех.
Хочу, чтоб здесь, на земле, царили,
Истина и закон,
Чтобы добро добром называли,
А зло — злом, милая моя.
Хочу, чтоб здесь, на земле, царили,
Истина и закон,
Чтобы добро добром называли,
А зло — злом, милая моя.