Paroles et traduction Zupfgeigenhansel - Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze

Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze

1.
Wir drei, wir gehn jetzt auf die Walze, heijo, wohl in die weite Welt.
Die Tippelei, ja Gott, erhalt' se, weil uns das Wandern so gefällt.
Ein Schuster und ein Schneider und auch ein Stadtratsschreiber.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Und auch vom Hund die Beine, die laufen, laufen, laufen ganz alleine.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
2.
Und kommen wir an einen Flecken, heijo, dann fängt das Fechten an.
Schnell schultern wir den Wanderstecken und klopfen an bei jedermann.
Denn hier steh'n drei Verbannte, drei abgebaute Staatsbeamte.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Und auch vom Hund die Beine, die laufen, laufen, laufen ganz alleine.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
3.
Am Rhein, am Main, und auch am Neckar, da sieht uns auch mal ein Gendarm.
Schnell krauchen wir in einen Schober, sonst greift er uns wohl noch am Arm.
Denn er schwor stets aufs Neue, dem Staate seine Treue.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Wir können Nachts nicht schlafen, vor Flöhen, Flöhen, Flöh'n und Paragraphen.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
4.
Und blüh'n am Hain die wilden Schlehen, dann klopft auch mal die Liebe an.
Für die, die ungern weiterziehen steht hie und da ein Fenster an.
Und schlagen früh die Finken, dann tun wir auch mal Winken.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Falscher Schritt, falscher Tritt, die ganze Kompanie!
Bekanntlich sind die Sterne am aller-allerschönsten aus der Ferne.
Gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie, gute Nacht, auf Wiederseh'n Marie.

The Three of Us, We're Going on a Spree

1.
The three of us, we're going on a spree, heijo, out into the wide world.
May the wandering life, oh God, preserve it, because we enjoy it so much.
A cobbler and a tailor and also a city council scribe.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.
Wrong step, false stride, the whole company!
Wrong step, false stride, the whole company!
And even the dog's legs, they run, run, run all by themselves.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.
2.
And when we come to a spot, heijo, then the fencing begins.
Quickly we shoulder our walking stick and knock on everyone's door.
For here stand three exiles, three dismissed state officials.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.
Wrong step, false stride, the whole company!
Wrong step, false stride, the whole company!
And even the dog's legs, they run, run, run all by themselves.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.
3.
On the Rhine, the Main, and also the Neckar, a gendarme might see us.
Quickly we crawl into a barn, otherwise he might grab us by the arm.
For he always swore anew, his loyalty to the state.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.
Wrong step, false stride, the whole company!
Wrong step, false stride, the whole company!
We can't sleep at night, because of fleas, fleas, fleas and paragraphs.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.
4.
And when the wild sloes bloom in the grove, love may come knocking.
For those who are reluctant to move on, there's a window open here and there.
And when the finches start singing early, we'll give a little wave.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.
Wrong step, false stride, the whole company!
Wrong step, false stride, the whole company!
As everyone knows, the stars are most beautiful from afar.
Good night, goodbye Marie, good night, goodbye Marie.